1
00:00:01,069 --> 00:00:04,105
(sirena plângând)

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,973
DA, COPIIII SUNT
CHIAR EMOZAT.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,441
ZOE ÎI VA
PÂNĂ PÂNĂ CABA PĂRINȚILOR EI

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,143
PENTRU RESTUL LUNII--
POATE ȘI MAI MULT.

5
00:00:09,177 --> 00:00:12,012
Adică, CUVÂNTUL ESTE IZZY'S GOT
UN MIC PRIETEN ACOLO SUS.

6
00:00:12,046 --> 00:00:13,581
DAR NU STIU, Omule.

7
00:00:13,614 --> 00:00:16,484
DACĂ ESTE COPIUL LA CARE MĂ GÂNDesc,
S-ar putea face MULT MAI BUN.

8
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
AICI, ȘTII CE?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,887
ATÂNĂ O STÂNGA AICI, ȘI O VEM
FĂ O ÎNVĂRTARE PE STRADA REGINA.

10
00:00:19,920 --> 00:00:21,889
ȘTII, MĂ GÂNDesc
INSCRIEREA LA ECHIPĂ.

11
00:00:21,922 --> 00:00:24,525
DA, TREBUIE DOAR DREPT
Cum am spus.

12
00:00:24,558 --> 00:00:25,859
CRED CA A FUI BUN.
VREAU A ADICĂ, ÎNTREAM

13
00:00:25,893 --> 00:00:27,928
CU SUE SI UNELE
AL E.T.F. BĂIETI ASEARA.

14
00:00:27,961 --> 00:00:29,730
MARE MUNCĂ.
AU POVEȘTI.

15
00:00:29,763 --> 00:00:30,898
IATA O POVESTE PENTRU VOI.

16
00:00:30,931 --> 00:00:32,833
CÂND îți spun să mergi la stânga,
MERGI LA STÂNGA.

17
00:00:32,866 --> 00:00:34,168
(palavrie radio)

18
00:00:34,202 --> 00:00:35,336
NU CREDEȚI CĂ POT FACE.

19
00:00:35,369 --> 00:00:37,305
NU, ȘTII CE?

20
00:00:37,338 --> 00:00:38,806
EPSTEIN, CRED CĂ POȚI FACE
Orice ți-ai propus,

21
00:00:38,839 --> 00:00:40,674
DAR ASEAZA--
(femeie) 1507, avem
o alarma comerciala

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,042
la Bradshaw Secondary.

23
00:00:42,076 --> 00:00:45,413
342 Baldwin. Ușa de sud-vest
și mișcări pe hol.

24
00:00:45,446 --> 00:00:47,348
1507 RĂSpunzând.
(static)

25
00:00:47,381 --> 00:00:49,183
DISEAZĂ, PAL,
SĂ FACEM DOAR ASTA.

26
00:00:49,217 --> 00:00:52,353
(sirena plângând)

27
00:00:52,386 --> 00:00:55,256
***

28
00:00:55,289 --> 00:00:58,159
(sirena continuă să plângă)

29
00:00:58,192 --> 00:01:00,194
(tipete de frane)

30
00:01:02,029 --> 00:01:05,065
(bip de alertă la aprindere)

31
00:01:05,099 --> 00:01:06,234
(se opreste bipurile)

32
00:01:06,267 --> 00:01:09,270
(palavrie radio)

33
00:01:10,538 --> 00:01:12,940
(static)
MARK 1507 PE SCENA.

34
00:01:12,973 --> 00:01:14,642
PARE LINITĂ.
(static)

35
00:01:14,675 --> 00:01:17,511
VREI SĂ PREIAM CONDUCEREA ÎN ASTA?

36
00:01:17,545 --> 00:01:19,247
SIGUR. ȚI ȘI PETREC
CU S.W.A.T. BĂIEȚI.

37
00:01:19,280 --> 00:01:20,414
TREBUIE SĂ ȘTIȚI PROTOCOLUL.

38
00:01:20,448 --> 00:01:22,049
DA, de fapt, da.

39
00:01:22,082 --> 00:01:23,751
PRIN TOATE MIJLOACE.

40
00:01:35,696 --> 00:01:38,599
DACA ACEST AR FI UN DIAMANT,
NOI AR FI PATRU.

41
00:01:38,632 --> 00:01:41,335
Ei bine, este, UH,
SUNTEM DOAR NOI DOI.

42
00:01:41,369 --> 00:01:44,405
Voi lua punct.
iei aripa dreapta.

43
00:01:44,438 --> 00:01:46,407
ARIPA DREAPTA.
(șoptește) SUNT PE ESTE.

44
00:01:46,440 --> 00:01:48,176
(țipăt puternic)

45
00:01:48,209 --> 00:01:49,710
MUTAȚI LA AMENINȚARE.

46
00:01:53,581 --> 00:01:54,748
BINE.

47
00:01:56,850 --> 00:01:58,452
(unchind)
(Dov) HH?

48
00:01:58,486 --> 00:02:00,754
HUH. PORCI.

49
00:02:00,788 --> 00:02:03,424
OH. (chicotește) ÎNȚIG.
ÎNȚELEG. PENTRU CA NOI SUNTEM...

50
00:02:03,457 --> 00:02:05,793
DA, DA, DA. ÎNȚELEG.

51
00:02:05,826 --> 00:02:08,128
HEI, BĂIETUL Acela MIC
CHIAR AICI,

52
00:02:08,162 --> 00:02:09,730
SUNT SIGUR ASA ESTE
Ar trebui să fii TU, Omule.

53
00:02:09,763 --> 00:02:11,665
„OINK, OINK.

54
00:02:11,699 --> 00:02:13,834
SPER ȚI-AȚI AMINTI
CHEILE VOASTRE”?

55
00:02:13,867 --> 00:02:16,637
ȘTII CE?
ASTA E DE DEFECT.

56
00:02:16,670 --> 00:02:17,871
ȘTII, PENTRU CĂ UNI POLITISTICI,

57
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
Își vor lăsa cheile
ÎN CRAZĂTORUL LOR...

58
00:02:19,940 --> 00:02:22,210
LĂSAȚI UȘILE DESCHISE
MERGER LA UN APEL.

59
00:02:22,243 --> 00:02:24,212
(AWOLNATION)
*Spun că îți omori EROII*

60
00:02:24,245 --> 00:02:26,814
EPSTEIN.

61
00:02:26,847 --> 00:02:28,949
*Spun că îți omori EROII*

62
00:02:28,982 --> 00:02:29,950
(porc țipând)

63
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
NU. NU.

64
00:02:32,019 --> 00:02:34,054
OHH! NU!

65
00:02:34,087 --> 00:02:37,525
AW! ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ.

66
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
*IN FIECARE ZI DOAR *

67
00:02:39,760 --> 00:02:41,161
ÎNAINTE, SUNAȚI-O.

68
00:02:41,195 --> 00:02:43,163
TU ESTI CONDUCAT ÎN ASTA, NU?

69
00:02:43,197 --> 00:02:44,332
*NU îți face griji*

70
00:02:47,335 --> 00:02:49,570
(palavrie radio,
sirena care striga la distanta)

71
00:02:53,774 --> 00:02:57,010
(abordarea pasilor)

72
00:02:57,044 --> 00:02:58,178
Hei.

73
00:02:58,212 --> 00:02:59,480
HEI.

74
00:02:59,513 --> 00:03:01,315
CÂT ESTE CEASUL?

75
00:03:01,349 --> 00:03:03,751
NU ȘTIU. TU, UH,
MI-A ARGUNCAT CEASUL UNEDE.

76
00:03:03,784 --> 00:03:06,854
(râde) DA, ESTE, UH,
În spatele șezlongului.

77
00:03:06,887 --> 00:03:08,088
CE?

78
00:03:08,121 --> 00:03:10,524
ȘEZUL. CEL, UM...
LUCRUL SCAUNULUI.

79
00:03:10,558 --> 00:03:12,460
O, ȘEZUL.
DA.

80
00:03:13,294 --> 00:03:14,628
AICI ESTE.

81
00:03:14,662 --> 00:03:16,464
UM, VREI PRIMI
ZIARUL,

82
00:03:16,497 --> 00:03:17,931
Și voi face o cafea?

83
00:03:17,965 --> 00:03:19,867
Eu-nu pot. TREBUIE SĂ MERG.

84
00:03:19,900 --> 00:03:21,869
CE?
I-am spus lui JERRY că-l voi întâlni
PENTRU UNIUNEA UNU LA UNU.

85
00:03:21,902 --> 00:03:23,571
DEJA AM TÂRZIU.

86
00:03:23,604 --> 00:03:25,806
Voi, UH...

87
00:03:25,839 --> 00:03:27,441
NE VĂD
LA STAȚIE, BINE?

88
00:03:27,475 --> 00:03:28,609
MMM.

89
00:03:28,642 --> 00:03:29,943
SAM...
(șoptește) CE?

90
00:03:29,977 --> 00:03:31,945
HAIDE. Adică, cât timp
VOM ȚINE ASTA?

91
00:03:31,979 --> 00:03:33,113
NU ȘTIU.
SUNT ÎN FORMA DECENTĂ.

92
00:03:33,146 --> 00:03:35,683
Aș spune că am primit
ALTI 40 DE ANI BUN.

93
00:03:35,716 --> 00:03:37,150
CHIAR ATUNCI, AUD
AU PILUTE PENTRU ASTA.

94
00:03:37,184 --> 00:03:38,519
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,620
(ofta)

96
00:03:39,653 --> 00:03:42,055
FURGĂ PE UȘĂ
CU HAINELE DE AZI NOAPTE?

97
00:03:42,089 --> 00:03:44,992
E ca și cum suntem...
SUNTEM ADOLESCENTI.

98
00:03:45,025 --> 00:03:46,560
SI ASTA E UN LUCRU RĂU?

99
00:03:46,594 --> 00:03:48,061
Bănuiesc că NU.

100
00:03:48,095 --> 00:03:51,932
McNALLY, AVEM TOATĂ ZIUA
IMPREUNA LA MUNCĂ,

101
00:03:51,965 --> 00:03:55,369
CARE ESTE UNDE TE VĂD
ÎN Aproximativ O ORĂ.

102
00:03:55,403 --> 00:03:56,770
ÎN REGULĂ.

103
00:03:56,804 --> 00:03:58,406
(șoptește) Bine.

104
00:03:58,439 --> 00:04:02,142
(se joacă „Wake Up” de la HUMAN)

105
00:04:02,175 --> 00:04:04,378
* MĂ TREZ, MĂ TREZ,
MĂ TREZEZ, MĂ TREZEZ, MĂ TREZEZ *

106
00:04:04,412 --> 00:04:06,980
***

107
00:04:07,014 --> 00:04:08,516
*TREZIȚI-vă, puneți-vă cască*

108
00:04:08,549 --> 00:04:10,318
***

109
00:04:10,351 --> 00:04:12,486
*MĂ TREZISM,PUN CASCA*

110
00:04:12,520 --> 00:04:14,522
***

111
00:04:14,555 --> 00:04:17,090
*MĂ TREZISM,MĂ TREZISM,
PUNE CASCA *

112
00:04:17,124 --> 00:04:19,793
(ofta)

113
00:04:19,827 --> 00:04:23,096
TREBUIE să GLUMI DE MINE.

114
00:04:23,130 --> 00:04:24,264
HEI.

115
00:04:24,298 --> 00:04:25,933
HEI.

116
00:04:25,966 --> 00:04:27,435
ȚI ESTI TREZILE DE DEPRIME.

117
00:04:27,468 --> 00:04:28,936
A fost o schimbare târzie.

118
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
UGH, DA.
MARE RAID ÎN RIVERDALE.

119
00:04:30,971 --> 00:04:32,540
2,2 MILIoane USD ÎN HEROINĂ,

120
00:04:32,573 --> 00:04:34,508
PRINS
CU PATRU LIBRE DE C4.

121
00:04:34,542 --> 00:04:37,811
OH DA? CÂT TI IA
DE DEZMONTAT?

122
00:04:37,845 --> 00:04:40,448
NU ESTE DESPRE VITEZA.
ESTE DESPRE SIGURANȚĂ.

123
00:04:40,481 --> 00:04:41,315
CHIAR?

124
00:04:42,249 --> 00:04:46,920
Să spunem doar
EU... SETĂ UN NOU RECORD.

125
00:04:46,954 --> 00:04:50,223
Oh, hei. V-am auzit pierduți
O mașină de echipă aseară.

126
00:04:50,257 --> 00:04:54,294
OH. DA. TOTAL GONG SHOW.
ALT Pluton.

127
00:04:54,328 --> 00:04:55,463
CE FACEȚI ACUM?

128
00:04:55,496 --> 00:04:57,264
PARCUL. EXERCIȚII DE SUCIDARE.
VREI VENI?

129
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
EXERCIȚII SUCIDURI? PFFT.
M-AM GANDIT NICIODATĂ.

130
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
(chicotește)

131
00:05:01,335 --> 00:05:04,738
(sirena strigând)

132
00:05:04,772 --> 00:05:07,475
(suna telefonul)

133
00:05:07,508 --> 00:05:08,876
ESTI BINE?

134
00:05:10,811 --> 00:05:12,245
DA. UM...

135
00:05:12,279 --> 00:05:15,483
SUPERINTENDENTUL ESTE PRIN MINE
PE ACEST MAȘINĂ DISPARĂ.

136
00:05:15,516 --> 00:05:17,751
NU VĂ FACEȚI GRIJI. O VOM GĂSI.

137
00:05:17,785 --> 00:05:20,220
ĂLA, DECAF?

138
00:05:20,253 --> 00:05:21,389
O CĂȘĂ NU VA DARE.

139
00:05:21,422 --> 00:05:23,424
UNH-UNH.
NU, NU, NU, NU, NU.

140
00:05:23,457 --> 00:05:26,794
NU DUPĂ
PE INTERNET.

141
00:05:26,827 --> 00:05:29,162
(se toarnă cafeaua)

142
00:05:29,196 --> 00:05:30,330
DECAF.
MM-HMM.

143
00:05:30,364 --> 00:05:31,565
BINE? NE VEM LA PARADA.

144
00:05:31,599 --> 00:05:33,401
MULȚUMESC.

145
00:05:33,434 --> 00:05:34,568
(sunete sonor)

146
00:05:34,602 --> 00:05:37,738
(palavrie radio)

147
00:05:37,771 --> 00:05:40,641
(clic de armă)

148
00:05:40,674 --> 00:05:42,476
E CIUDAT, ȘTII,
ACESTE GLOCKS.

149
00:05:42,510 --> 00:05:43,911
CHIAR TREBUIE SĂ ANI.

150
00:05:45,613 --> 00:05:48,382
ARMELE NOASTRE DE SERVICIU
străinătate--

151
00:05:48,416 --> 00:05:50,250
FOARTE SENSIBIL
MICI DECLAGĂTORI.

152
00:05:50,283 --> 00:05:51,819
TREBUIE DOAR SĂ UTILIZAȚI
Vârful degetului.

153
00:05:51,852 --> 00:05:54,287
WOW. ASA SE PRESUPE
SA MA IMPRESA?

154
00:05:54,321 --> 00:05:56,690
DEPINDE. A FUNCȚIONAT?

155
00:05:56,724 --> 00:05:59,159
CHIAR NU TE-AI SCHIMBAT,
AI?

156
00:05:59,192 --> 00:06:00,928
Ei bine, în dreptate, sunt în
FORMATĂ PUȚIN MAI BUNĂ ACUM,

157
00:06:00,961 --> 00:06:02,796
DESI PROBABIL TU
NU AM OBSERVAT.

158
00:06:02,830 --> 00:06:03,964
TOT CE AM OBSERVAT ESTE ASTA

159
00:06:03,997 --> 00:06:07,267
UNUL DINTRE NOI A CRESCUT
Și a devenit un polițist adevărat,

160
00:06:07,300 --> 00:06:13,040
ȘI CELALĂ ESTE DOAR UN BĂIAT
Își șlefuindu-și PUȘTUL MIC.

161
00:06:13,073 --> 00:06:15,776
ATENȚIE NU
PLUGĂ-TE ÎN MÂNĂ.

162
00:06:15,809 --> 00:06:19,580
(palavrie radio)

163
00:06:19,613 --> 00:06:22,583
ACUM ȘTIȚI TOȚI--
Întreg orașul știe până acum...

164
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
ACEA EPSTEIN SI SHAW

165
00:06:24,117 --> 00:06:25,753
LE-A FURAT ECHIPĂ
DE SUB ELE.

166
00:06:25,786 --> 00:06:27,254
(omul imită țipete de porc,
râs)

167
00:06:27,287 --> 00:06:28,422
(mormai)

168
00:06:28,456 --> 00:06:29,923
MĂ BUCUC CĂ VA GĂDEȚI TOȚI
E o glumă

169
00:06:29,957 --> 00:06:32,059
PENTRU CA ASTA ESTE 15
Arata CA CHIAR ACUM--O gluma.

170
00:06:34,462 --> 00:06:37,465
ECHIPA TEHNOLOGICĂ URMĂȚĂ
GPS-UL ECHIPĂRII ȘI L-A GĂSIT...

171
00:06:37,498 --> 00:06:38,632
ȘTIRAT.

172
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
ATAT DE EVIDENT,

173
00:06:40,000 --> 00:06:41,869
BĂIEȚI ACEȘTI--
EI STIU CE FAC.

174
00:06:41,902 --> 00:06:44,104
Ei bine, de fapt, domnule,
NU E ATAT DE GREU.

175
00:06:44,137 --> 00:06:45,739
UH, DOV ȘI EU AM AFLAT
CUM SĂ FAC ONLINE.

176
00:06:45,773 --> 00:06:47,140
ȘTII, ÎN CAZ
A apărut vreodată --

177
00:06:47,174 --> 00:06:48,308
AI TERMINAT, DIAZ?

178
00:06:48,341 --> 00:06:49,943
DA, Domnule.

179
00:06:49,977 --> 00:06:51,712
NU TREBUIE să vă reamintesc, băieți

180
00:06:51,745 --> 00:06:53,981
MAȘINA ESTE ECHIPATĂ
CU UN CALCULATOR FOARTE SCUMP

181
00:06:54,014 --> 00:06:55,916
Și o pușcă încărcată.

182
00:06:55,949 --> 00:06:57,384
ȘI DACĂ ȘI AU DAT
CUM SĂ ÎNCĂRTĂ ASTA,

183
00:06:57,417 --> 00:07:00,488
PUTEȚI FI SIGUR CĂ SUNT
VOI DEBLOCA ACEA ARMA.

184
00:07:00,521 --> 00:07:03,023
ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ DE EXAMENE.
VÂNĂTOARE ANUALĂ.

185
00:07:03,056 --> 00:07:04,391
COPII DE LICEU
PRIN TOTUL ORAȘUL

186
00:07:04,424 --> 00:07:06,226
MUNCĂ PENTRU A FURĂ O grămadă
Lucruri de care NU AU NEVOIE,

187
00:07:06,259 --> 00:07:08,028
PRIN ORICARE ÎNSEAMNA NECESAR.

188
00:07:08,061 --> 00:07:09,630
LISTA ESTE ÎNTOTDEAUNA UN SECRET.

189
00:07:09,663 --> 00:07:12,900
LISTA DE ANUL TREMAT INCLUS
O BCUFNĂ DE LA Grădina Zoologică,

190
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
SEMNUL DIVISIONAL 27,

191
00:07:14,301 --> 00:07:16,169
SI UN FOARTE MARE
ELAN DE HÂRTIE.

192
00:07:16,203 --> 00:07:17,871
DE obicei, ESTE DESTUL DE INOCUN.

193
00:07:17,905 --> 00:07:19,807
NU AZI.

194
00:07:19,840 --> 00:07:22,776
ACESTI ASSCLOWNS AU UNUL DIN
MAȘINILE MELE ȘI UNA DINTRE PISTELE MELE,

195
00:07:22,810 --> 00:07:23,944
SI IL VREAU INApoi.

196
00:07:23,977 --> 00:07:26,514
Așa că hai să ieșim acolo
SI GASITI-LE.

197
00:07:32,553 --> 00:07:34,688
AM Spus „DE OBIECTUL”.

198
00:07:34,722 --> 00:07:36,223
DA, și am spus,
„NU AZI”.

199
00:07:39,226 --> 00:07:40,393
(se dreseaza)

200
00:07:43,864 --> 00:07:45,398
SAM, UM...

201
00:07:45,432 --> 00:07:47,735
(palavrie radio)

202
00:07:47,768 --> 00:07:48,902
DESPRE AZI DIMINEAȚA,

203
00:07:48,936 --> 00:07:50,470
NU CU ADEVĂRAT VREAU SĂ ADUNĂ
PENTRU A TE SPERIA.

204
00:07:50,504 --> 00:07:51,872
NU ai facut-o.

205
00:07:51,905 --> 00:07:53,841
Ei bine, ai dispărut
DESFULT DE RAPID.

206
00:07:53,874 --> 00:07:56,009
Ei bine, am avut planuri
SĂ-L LUI PE JERRY în fund.

207
00:07:56,043 --> 00:07:59,312
ȘI, DA, ÎNCERCAM SĂ EVIT
CONVERSAȚIA INEVITABILĂ,

208
00:07:59,346 --> 00:08:00,848
PENTRU CĂ RĂSPUNSUL ESTE „NU”.

209
00:08:00,881 --> 00:08:01,949
(palavrie radio)

210
00:08:01,982 --> 00:08:05,152
NU AM DE GRU SĂ...
O CLASĂ DE YOGA CU TINE.

211
00:08:05,185 --> 00:08:07,454
BINE. (chicotește)

212
00:08:07,487 --> 00:08:10,423
TE-AM INTREBAT DESPRE YOGA
O singură dată.

213
00:08:10,457 --> 00:08:12,626
DE DOUĂ ORI. DE DOUĂ ORI.

214
00:08:12,660 --> 00:08:13,961
DAR ÎN CĂ ÎN SUPORT.

215
00:08:13,994 --> 00:08:15,863
Adică, cred că
ȚI-AR PLACĂ CHIAR.

216
00:08:15,896 --> 00:08:18,331
E BUN PENTRU STRESS.

217
00:08:18,365 --> 00:08:19,867
(tipete anvelopele, claxona claxona)

218
00:08:19,900 --> 00:08:21,101
Oh!

219
00:08:21,134 --> 00:08:22,369
ȘI CÂȘTIGĂTORUL ESTE...

220
00:08:22,402 --> 00:08:24,237
(sirena plângând)

221
00:08:24,271 --> 00:08:25,405
(tipete anvelopele)

222
00:08:25,438 --> 00:08:28,642
1505, UH,
SUD PE GYWNNE.

223
00:08:28,676 --> 00:08:30,778
UH, suntem în urmărire
A UNUI S.U.V.

224
00:08:30,811 --> 00:08:32,412
(sirena continuă să plângă)

225
00:08:32,445 --> 00:08:35,448
(tipete anvelopele)

226
00:08:36,516 --> 00:08:40,053
(runete de corn)

227
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
ASA E, BUDDY.
NICIUNDE SĂ MERGE.

228
00:08:42,222 --> 00:08:43,390
S-a terminat.

229
00:08:45,192 --> 00:08:48,128
( batjocori)
Bănuiesc că nu te-a auzit.

230
00:08:59,306 --> 00:09:00,874
BINE, IMPULSĂ-MĂ.
MERGE.

231
00:09:00,908 --> 00:09:02,643
(mormai)

232
00:09:03,877 --> 00:09:06,279
(latra cainele)

233
00:09:07,615 --> 00:09:09,817
Hei. NU VĂ MIȘCAȚI.

234
00:09:09,850 --> 00:09:11,752
McNALLY, DESCHIDE POARTA!

235
00:09:11,785 --> 00:09:13,921
ANDY!
DA, SAM, ESTE RANIT.

236
00:09:13,954 --> 00:09:15,222
NU, TREBUIE - TREBUIE
FI UNDEVD.
(locând pe poartă)

237
00:09:15,255 --> 00:09:16,590
E BINE.
Țineți doar o secundă, bine?

238
00:09:16,624 --> 00:09:17,758
DOAR RĂMĂ AICI. E BINE,.

239
00:09:17,791 --> 00:09:19,660
McNALLY, DESCHIDE-O!

240
00:09:19,693 --> 00:09:21,829
SAM, OK!
Țineți doar o secundă...

241
00:09:21,862 --> 00:09:22,896
McNALLY, CE FAC?!
OOH!

242
00:09:22,930 --> 00:09:24,231
ESTI BINE?

243
00:09:24,264 --> 00:09:25,966
(mârâind)
McNALLY!

244
00:09:25,999 --> 00:09:27,935
(mormăie) UHH!
ANDY?!

245
00:09:27,968 --> 00:09:29,737
(lire pe poartă)

246
00:09:29,770 --> 00:09:31,805
(scârțâie)

247
00:09:31,839 --> 00:09:35,609
(palavrie radio)

248
00:09:35,643 --> 00:09:36,944
(mormai)

249
00:09:38,646 --> 00:09:41,649
(gâfâind)

250
00:09:43,316 --> 00:09:45,418
WHOO!

251
00:09:45,452 --> 00:09:49,256
DA. NU CRED ASTA E PARTEA
A VÂNĂTORII.

252
00:09:49,289 --> 00:09:51,759
(gâfâind)

253
00:09:51,792 --> 00:09:53,260
ESTI BINE?

254
00:09:53,293 --> 00:09:57,264
***

255
00:09:59,599 --> 00:10:01,669
AM FĂCUT O LISTĂ--
UH, PLAJA CHERRY...
MM-HMM.

256
00:10:01,702 --> 00:10:04,204
Cărămidă, ȘI, UH,
CARIERA DE LAGOA LACULUI.

257
00:10:04,237 --> 00:10:06,674
TOATE LOCALILE DE ÎNTÂLNIREA FINALE
PENTRU VÂNĂTOAREA DE CULOARE

258
00:10:06,707 --> 00:10:08,241
ULTIMII TREI ANI,
UNDE AU RĂSAT LUCRURILE.

259
00:10:08,275 --> 00:10:10,410
ACUM AM ȘI LISTAT
CATEVA ALTERNATIVE,

260
00:10:10,443 --> 00:10:12,680
LOCURI ÎN CARE Aș SUGERE DACĂ AȘ FOST
SE JOACĂ ACEASTA VÂNĂTOARE.

261
00:10:12,713 --> 00:10:15,582
(palavrie radio)

262
00:10:15,615 --> 00:10:17,751
AICI SUNT 20 DE LOCURI.
DA.

263
00:10:17,785 --> 00:10:19,552
UNUL Spune „periferie”?

264
00:10:19,586 --> 00:10:21,421
DA, vreau să spun,
Am fost cam RIFFIN.
UH-HH.

265
00:10:21,454 --> 00:10:23,590
DAR UITE, MĂ SIMT TERRIBIL
ECHIPA. Bine, îmi pare rău.

266
00:10:23,623 --> 00:10:26,359
NU SUNT TERAPEUTUL TĂU,
EPSTEIN.

267
00:10:26,393 --> 00:10:29,029
UITE, ACESTA ESTE SI PE MINE.

268
00:10:29,062 --> 00:10:31,198
ÎN REGULĂ? TOATA O DATA
O dată din când în când.

269
00:10:31,231 --> 00:10:35,135
DOAR SE ÎNTÂMPLĂ CA DVS
„Din când în când” SE ÎNTÂMPLĂ...

270
00:10:35,168 --> 00:10:36,670
PUȚIN MAI DES.

271
00:10:36,704 --> 00:10:38,706
ȘTII, NU ESTE VINA TA.
CE AI PUTEA FACE, ȘTII?

272
00:10:38,739 --> 00:10:39,940
NU POT FI TOȚI BĂIEȚI DE POSTER.
Uită-te la ASTA.

273
00:10:39,973 --> 00:10:41,408
(click, sirena urla)

274
00:10:41,441 --> 00:10:43,510
(voce amplificată) IDIOT STICK,
SUNTEM AICI!

275
00:10:43,543 --> 00:10:45,412
(static)

276
00:10:45,445 --> 00:10:47,414
(palavrie radio)

277
00:10:47,447 --> 00:10:48,615
(click)

278
00:10:50,918 --> 00:10:52,119
ASTA DOARE?
MNH-MNH.

279
00:10:52,152 --> 00:10:54,487
Ce zici de asta?
AU! NU!

280
00:10:54,521 --> 00:10:57,090
(chicotește) ESTI BINE.
Ți-ai făcut doar o vânătaie bună.

281
00:10:57,124 --> 00:10:58,591
Bine, bine,
MULȚUMESC CĂ AȚI UTILIZAT

282
00:10:58,625 --> 00:11:00,027
DOAR PENTRU A SE ASIGURA.

283
00:11:00,060 --> 00:11:01,328
NU AI DESENAT PE EL. DE CE?

284
00:11:01,361 --> 00:11:02,796
(claxonul bate la distanta)

285
00:11:02,830 --> 00:11:04,732
ESTE COPII.

286
00:11:04,765 --> 00:11:07,300
CE? AM CREDIT CĂ FĂ PARTE
A VÂNĂTORII.

287
00:11:07,334 --> 00:11:08,435
ESTE NOROCOS TU ESTI Acela
Peste gard.

288
00:11:08,468 --> 00:11:10,037
AI AVUT UN ALLERGATOR?
DA.

289
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
McNALLY, ESTI BINE?
DA.

290
00:11:11,772 --> 00:11:14,607
BINE. DISCUȚIILE MICI ESTE ACCOPERATE.
DE CE SUNT AICI?

291
00:11:14,641 --> 00:11:16,609
POATE AVEM 4.000 USD,
5.000 USD în numerar

292
00:11:16,643 --> 00:11:18,511
ȘI MULT SÂNGE
ÎN MAȘINĂ.

293
00:11:18,545 --> 00:11:21,915
LA NAIBA. PROBABIL VA DARE
VALOAREA DE REVÂNZARE.

294
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Ei bine, suspectul a fost bătut
DESTUL DE RĂU.

295
00:11:23,817 --> 00:11:25,218
A spus că TREBUIE SĂ AJUNGE UNEDE.

296
00:11:25,252 --> 00:11:27,387
ȘI ESTE PROBABIL PREA UȘOR
DACA A FOST SPITALUL, HH?

297
00:11:27,420 --> 00:11:29,990
NOI CUVĂM. INCA NU HI-I.
MM.

298
00:11:30,023 --> 00:11:32,592
UH, MAȘINA ASTA ESTE DE fapt
ÎNREGISTRAT LA A STELLA ALVEREZ.

299
00:11:32,625 --> 00:11:34,895
17. LOARE LA 422 REVELSTOKE.

300
00:11:34,928 --> 00:11:36,897
ȘI SUSPECTUL TĂU ERA BĂRBAȚ?

301
00:11:36,930 --> 00:11:38,799
BĂRUT PE NUMELE STELLA?

302
00:11:38,832 --> 00:11:41,001
POATE ARE
Părinți cu adevărat rău.
MM-HMM.

303
00:11:41,034 --> 00:11:43,236
UH, permisul de parcare de acolo...
ESTE PENTRU WESTLAKE COLLEGIATE.

304
00:11:43,270 --> 00:11:45,638
ȘTII, ACEL NOU LICEU
SUS ÎN FOREST HILL?

305
00:11:45,672 --> 00:11:47,975
O, COPII BOGAȚI. FAVORITUL MEU.

306
00:11:48,008 --> 00:11:50,277
Bine, mă voi identifica
MAȘINA.

307
00:11:50,310 --> 00:11:52,279
VOI TRIMITE PE CINEVA
Spre CASĂ.

308
00:11:52,312 --> 00:11:53,446
VOI MERGI LA SCOALA

309
00:11:53,480 --> 00:11:55,983
ȘI VEDEȚI DACĂ PUTEȚI PRINCIP
CU PROPRIETAR.

310
00:11:56,016 --> 00:11:57,484
BINE.

311
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
( batjocori)
E MULT SANGE.

312
00:11:59,486 --> 00:12:02,322
DA, MĂ SIMT RĂU.
SUNT SIGUR că ESTE UN INGER ADEVĂRAT.

313
00:12:02,355 --> 00:12:04,024
( batjocori)

314
00:12:04,057 --> 00:12:06,626
Bine, deci vei fi SINGUR
PENTRU TOATA VARA?

315
00:12:06,659 --> 00:12:07,795
DA. DA, E MARE.

316
00:12:07,828 --> 00:12:09,897
PUN SĂ MĂ CONCENTAZ
DESPRE ANTRENAMENTUL DE DETECTIVI,

317
00:12:09,930 --> 00:12:12,665
ȘI LEO PARE SĂ PETRECĂ VARA
SUS NORD, LA CABATA TATĂLUI SĂU,

318
00:12:12,699 --> 00:12:13,867
DECI ESTE UN WIN-WIN.

319
00:12:13,901 --> 00:12:15,769
Așa că LEO VA FIE CANOAJ,

320
00:12:15,803 --> 00:12:19,006
FACEREA FĂCURILOR,
SI CONSTRUIREA FORTURILOR DE COBICI...

321
00:12:19,039 --> 00:12:20,173
Bănuiesc.

322
00:12:20,207 --> 00:12:21,241
SI VOI STUDIA.

323
00:12:21,274 --> 00:12:23,844
DA.
CHIAR NU CRED

324
00:12:23,877 --> 00:12:25,378
ÎNȚELEGEȚI CONCEPTUL
DE WIN-WIN.

325
00:12:25,412 --> 00:12:27,014
(râde)
DOAR SUNT - DOAR Spun.

326
00:12:27,047 --> 00:12:28,715
FURĂ SEMNUL Acela?

327
00:12:28,748 --> 00:12:30,717
HEI!

328
00:12:34,587 --> 00:12:37,891
HEI. CARE-I TREABA?

329
00:12:39,759 --> 00:12:41,694
SIGUR ESTI BINE?
AI CĂZUT DESFUT DE GRĂ.

330
00:12:41,728 --> 00:12:43,030
E COOL. SUNT BINE.

331
00:12:43,063 --> 00:12:45,732
Hei, TU ești polițistul
Din panouri, nu?

332
00:12:45,765 --> 00:12:46,900
DA.

333
00:12:46,934 --> 00:12:49,069
ACEASTĂ DINTRE FELIBILE VOASTRE?
NU.

334
00:12:49,102 --> 00:12:52,472
EA E, UH, NU E O FĂRĂ FRUMOSĂ.
EA -- NU E FĂRUTA MEA.

335
00:12:52,505 --> 00:12:54,174
ESTI O -- ESTE O FĂRĂFURĂ.
ESTI UN FRUMOS.

336
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
DOAR NU E A MEA.

337
00:12:55,843 --> 00:12:57,911
EA ESTE DETECTIVUL JERRY BARBER'S...
OK.

338
00:12:57,945 --> 00:12:59,246
MULŢUMESC.
Acesta este ofițerul NASH.

339
00:12:59,279 --> 00:13:00,413
MULTUMESC, OFITER DIAZ.
ÎN REGULĂ.
(se dreseaza)

340
00:13:00,447 --> 00:13:03,650
EXISTĂ, UH,
TREI ID-uri DIFERITE AICI

341
00:13:03,683 --> 00:13:04,818
CU TREI NUME DIFERITE.

342
00:13:04,852 --> 00:13:05,785
AȘA CE SUNTEM SUNTEM
SA TE SUMN?

343
00:13:05,819 --> 00:13:07,120
PRIETENII MI NUMAI T-BONE.

344
00:13:07,154 --> 00:13:09,256
(hârtia se încrețește)

345
00:13:09,289 --> 00:13:11,724
Oh. WOW, UITE LA ASTA.

346
00:13:11,758 --> 00:13:14,061
AI LISTA?
VÂNĂTOARE 2012.

347
00:13:14,094 --> 00:13:16,529
Hei, uite, mașinile echipei
CHIAR LA SUS.

348
00:13:16,563 --> 00:13:18,631
ȘI, UH...

349
00:13:18,665 --> 00:13:20,133
ȘI ACEST SEMNE
CHIAR DE JOS.

350
00:13:20,167 --> 00:13:21,301
AM GĂSIT TOTUL LISTA.

351
00:13:21,334 --> 00:13:22,870
ȘTII, PE Pământ
UNDEVD.

352
00:13:22,903 --> 00:13:26,706
DA, PAI, DLE. OS,
VENI CU NOI,

353
00:13:26,739 --> 00:13:28,308
RĂSPUNDE LA CEVA ÎNTREBĂRI.

354
00:13:29,809 --> 00:13:32,812
(palavrie radio,
telefonul suna)

355
00:13:37,050 --> 00:13:38,418
Cum merge?

356
00:13:38,451 --> 00:13:40,787
(dactilografiere)
Sunt bine.

357
00:13:40,820 --> 00:13:43,023
LA CE LUCREZI?

358
00:13:43,056 --> 00:13:44,724
LUCRU.

359
00:13:44,757 --> 00:13:46,826
AH.

360
00:13:46,860 --> 00:13:47,861
Îți pot aduce ceva?

361
00:13:47,895 --> 00:13:50,197
CAFEA? BERE DE rădăcină?
CANDY BAR?

362
00:13:50,230 --> 00:13:51,899
SUNT BINE.

363
00:13:51,932 --> 00:13:55,068
COLLINS, ESTI SUPPUNS
SĂ FIE ÎN PATROLĂ.

364
00:13:55,102 --> 00:13:56,236
UH, NOI AM FOST, DLE.

365
00:13:56,269 --> 00:13:57,404
OFIȚERUL WILLIAMS
A TREBUIT să se întoarcă.

366
00:13:57,437 --> 00:13:58,605
DE CE?
NU SUNT SIGUR.

367
00:13:58,638 --> 00:13:59,839
EA E ÎN DIFUAR.

368
00:14:03,010 --> 00:14:06,279
(femeie) AI
MAI SAMPUN?
(femeie) DA.

369
00:14:06,313 --> 00:14:07,480
(pastilele zdrăngănesc)

370
00:14:07,514 --> 00:14:09,883
Hei, NOELLE.

371
00:14:09,917 --> 00:14:11,718
ESTI BINE?
DA DA. SUNT BINE.

372
00:14:11,751 --> 00:14:15,022
Lasă-mă să-l primesc.

373
00:14:15,055 --> 00:14:17,624
SUNT BINE.
SUNT PE LISTA.

374
00:14:17,657 --> 00:14:20,928
ESTE DOAR PUȚINE CRAMPE,
BINE? NU E MARE.

375
00:14:20,961 --> 00:14:22,429
TREBUIE SĂ VEDEȚI UN DOCTOR.

376
00:14:22,462 --> 00:14:23,964
PRIMA ECOGRAFIE ESTE SĂPTĂMÂNA viitoare.
O VOI VED atunci.

377
00:14:23,997 --> 00:14:25,765
(inhalează puternic)
OK, OW.

378
00:14:25,798 --> 00:14:27,767
Bine, asta e.
TE PRINC.

379
00:14:27,800 --> 00:14:29,336
NU, NU, TREBUIE SĂ FIE AICI.
O să merg. DOAR...

380
00:14:29,369 --> 00:14:31,138
FACEȚI CEVA CU NOVUL MEU,
OK?

381
00:14:31,171 --> 00:14:34,141
OH, DOAMNE. PLEC.
VEDEA? MERGE.

382
00:14:39,479 --> 00:14:42,049
OPERAȚIUNE STAȚIE DE CAFEA.

383
00:14:42,082 --> 00:14:43,750
E BINE DE VEDUT
TOATA ANTRENAMENTUL DVS. MILITAR

384
00:14:43,783 --> 00:14:45,185
FUN UTILIZARE BUNĂ.

385
00:14:45,218 --> 00:14:46,686
DOAR PĂSTRAȚI-O ÎN SIGUR
PENTRU TOȚI POLITISTII adevărați.

386
00:14:46,719 --> 00:14:49,089
Ești gratis pentru o băutură
în seara asta?

387
00:14:49,122 --> 00:14:50,257
NU.

388
00:14:50,290 --> 00:14:52,359
Ce zici de maine?
NU.

389
00:14:52,392 --> 00:14:53,927
ĂSTA ESTE UNUL DIN ACELE LUCRURI
UNDE ÎNTREB,

390
00:14:53,961 --> 00:14:55,695
ÎNTÂI SCI „NU”?
DA.

391
00:14:55,728 --> 00:14:56,863
HUH.

392
00:14:56,896 --> 00:14:58,999
NICK... ( batjocorește)

393
00:14:59,032 --> 00:15:00,633
NU AVEM NIMIC
SA VORBESTI DESPRE.

394
00:15:00,667 --> 00:15:02,869
Ei bine, NU SUNT DE ACORD. DACA SUNTEM
VOR LUCRĂ IMPREUNA,

395
00:15:02,902 --> 00:15:05,205
S-AR PUTEA PRIMI
Acolo, TERMINĂ.

396
00:15:05,238 --> 00:15:06,739
COLLINS.
DA, domnule?

397
00:15:06,773 --> 00:15:09,609
TREBUIE să-l pun pe ofițerul William
PE MISSION SPECIALA.

398
00:15:09,642 --> 00:15:11,011
ABSOLUT.

399
00:15:11,044 --> 00:15:12,512
SUNT SIGUR că ofițerul Peck AICI
MĂ POATE MANARU PENTRU O TURĂ.

400
00:15:12,545 --> 00:15:14,281
DA, PĂCAT că NU SUNT
UN OFIȚER DE FORMARE.

401
00:15:14,314 --> 00:15:15,615
O, ASA ESTE.

402
00:15:15,648 --> 00:15:17,584
DOAR M-AM DORIT CHIAR
SĂ CAUTĂ ACEEA ECHIPĂ DISPARĂ.

403
00:15:17,617 --> 00:15:20,087
Scoate-l pe drum.
STĂ FERIT DE PROBLEME.

404
00:15:20,120 --> 00:15:22,255
Orice îți spune ea să faci,
O FACEȚI.

405
00:15:22,289 --> 00:15:24,024
FERICIT, DOMNULE.
AM MULTE DE INVAT.

406
00:15:24,057 --> 00:15:25,225
DA, TU.

407
00:15:28,028 --> 00:15:30,563
NU ÎNȚELEG. SUNT TOTAL
BINE. DE CE? CE SE ÎNTÂMPLĂ?

408
00:15:30,597 --> 00:15:31,731
Ei bine, de fapt,
ESTE DESPRE MAȘINA TA.

409
00:15:31,764 --> 00:15:33,033
AVEM DOAR CÂTE ÎNTREBĂRI.

410
00:15:33,066 --> 00:15:34,367
MAȘINA MEA? CE S-A GREUT CU EL?

411
00:15:34,401 --> 00:15:36,169
L-ATI CONDUCAT AICI
ÎN ASTA DIMINEATE?
NU.

412
00:15:36,203 --> 00:15:39,239
L-ați împrumutat cuiva,
POATE PENTRU VÂNĂTOAREA DE GARDA?

413
00:15:39,272 --> 00:15:41,241
PRIETEN? PARTENER DE LABORATOR?

414
00:15:41,274 --> 00:15:43,176
NU, UM, E--A FOST
LA GARAJUL TATATICULUI MEU TOATA SĂPTĂMÂNA.

415
00:15:43,210 --> 00:15:44,844
UITE, AM O FINALĂ DE CHIM
PRIN ZECE MINUTE.

416
00:15:44,877 --> 00:15:46,613
AȘA PUTEȚI DOAR VA ROG SĂ-MI SPUNEȚI
CE SE INTAMPLA?

417
00:15:46,646 --> 00:15:49,316
DA, OK. UM, NOI SUNTEM DOAR
DE fapt URMAREAZA

418
00:15:49,349 --> 00:15:51,451
PE UN... RAPORT VECHI.

419
00:15:51,484 --> 00:15:53,320
DECI PROBABIL ESTE NIMIC.

420
00:15:53,353 --> 00:15:55,322
PENTRU CE CONTEZA? 50%, 60%?

421
00:15:55,355 --> 00:15:58,058
75%. SI STANFORD VREA
TOATE NOTELE FINALE.

422
00:15:58,091 --> 00:16:00,760
STANFORD?
TREBUIE SĂ MUNCȚI DESTUL DRU.

423
00:16:00,793 --> 00:16:02,162
CÂND MI E PERMIS. (chicotește)

424
00:16:02,195 --> 00:16:03,763
Ei bine, VA LĂSAM
REVENI LA EL.

425
00:16:03,796 --> 00:16:05,898
Oh, de fapt,
UNDE E GARAJUL TATĂI TĂU?

426
00:16:05,932 --> 00:16:08,135
UM, ESTE PE EST.
CAROSERIE AUTO ALVEREZ.

427
00:16:08,168 --> 00:16:10,803
BINE.
TATĂL TĂU ESTE BOBBY ALVEREZ.

428
00:16:10,837 --> 00:16:13,073
DA. TU, UH, ÎL CUNOAȘTI?

429
00:16:13,106 --> 00:16:17,110
Ne-am intalnit.
BINE, BINE. MULȚUMESC.

430
00:16:17,144 --> 00:16:19,246
OH. ȘI, UH, STANFORD'S
O ALEGEREA CHIAR MAREA.

431
00:16:19,279 --> 00:16:20,413
NOROC.

432
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
MULȚUMESC.

433
00:16:23,050 --> 00:16:25,385
Așteaptă.
Îl știi pe BOBBY ALVEREZ?

434
00:16:25,418 --> 00:16:27,320
SUNT FAMILIARĂ CU OPERA SA.

435
00:16:27,354 --> 00:16:29,356
WOW. POSTER GUY.

436
00:16:29,389 --> 00:16:31,658
PRIETENII MEI VOR FIE FERMATI.
(clicuri de declanșare a camerei)

437
00:16:31,691 --> 00:16:33,626
ASTA TREBUIE SĂ FIE
PE LISTA.

438
00:16:33,660 --> 00:16:35,362
TREBUIE să te concentrezi, bine?

439
00:16:35,395 --> 00:16:36,863
UNUL DINTRE BĂIEȚII IMPLICAȚI
ÎN VÂNĂTOAREA DE CULOARE

440
00:16:36,896 --> 00:16:38,398
NE-A FURAT UNA DINTRE MAȘINI.

441
00:16:38,431 --> 00:16:39,666
DA, AM AUZIT.

442
00:16:39,699 --> 00:16:41,768
CE? CUM?

443
00:16:41,801 --> 00:16:44,871
TOată lumea știe--
BĂIETI CARE ORGANIZAȚI VÂNATOAREA.

444
00:16:44,904 --> 00:16:45,972
SUNT LEGENDE.

445
00:16:46,005 --> 00:16:47,974
Ei bine, fă aceste legende
AU NUME?

446
00:16:48,007 --> 00:16:50,077
NIMENI NU ȘTIE CINE SUNT.
SUNT CA BATMAN ȘI ROBIN,

447
00:16:50,110 --> 00:16:51,978
DAR, ȘTII TU, MAI RACE.

448
00:16:52,011 --> 00:16:53,480
CUM ÎL CHEAMĂ?

449
00:16:53,513 --> 00:16:56,249
Ei bine, am luat trei ID-uri,
TREI NUME, TOATE FALSE.

450
00:16:56,283 --> 00:16:57,984
NU NE VA SPUNE NUMELE SA ADEVĂRAT.

451
00:16:58,017 --> 00:17:01,921
DAR AVEM UN CARD DE CREDIT
APARTINUL LUI LESLIE STARZOMSKI.

452
00:17:01,954 --> 00:17:03,022
POATE FURAT.

453
00:17:03,056 --> 00:17:04,824
BINE, VREAU TU
RĂMĂ PE EL.

454
00:17:04,857 --> 00:17:07,427
AFLĂ TOT CE ȘTIE EL
DESPRE ACEASTA VÂNĂTOARE.

455
00:17:07,460 --> 00:17:09,262
SI DACA NU VREA
A VORBIT,

456
00:17:09,296 --> 00:17:12,099
AMENINȚI CĂ-L ACUCĂȚI
CU FRAUDA.

457
00:17:26,413 --> 00:17:28,315
BOBBY ALVEREZ.

458
00:17:28,348 --> 00:17:30,817
PROPRIETAR DE AFACERI LOCAL.

459
00:17:30,850 --> 00:17:33,886
Jumătate din bunurile furate ON
LATURA DE EST VENI PRIN AICI.

460
00:17:33,920 --> 00:17:35,722
DECI ESTE O AFACERI CASH.

461
00:17:35,755 --> 00:17:38,191
ȘTIU CĂ AȚI FOST ATENȚIE
ÎN CLASĂ.

462
00:17:38,225 --> 00:17:39,359
SAMMY.
J.T.

463
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
CINE E ACESTA?

464
00:17:40,560 --> 00:17:42,295
OFIȚERUL McNALLY, J.T. BRAGA.

465
00:17:42,329 --> 00:17:44,364
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
VOI DOI AVETI NEVOIE DE CEVA?

466
00:17:44,397 --> 00:17:45,998
SUNTEM AICI DESPRE
O MAȘINĂ FURĂ.

467
00:17:46,032 --> 00:17:48,368
Vrei să spui ECHIPĂ
CARE S-A IMPULSAT ASEARA?

468
00:17:48,401 --> 00:17:49,536
ASTA TREBUIE DARE.

469
00:17:49,569 --> 00:17:50,803
DA, O MAȘINĂ ALTA.

470
00:17:50,837 --> 00:17:52,472
OH.
TREBUIE SA VORBIM CU BOBBY.

471
00:17:52,505 --> 00:17:53,640
EL NU ESTE AICI.

472
00:17:53,673 --> 00:17:55,308
Ei bine, MAȘINA LUI... A LUI
Chiar acolo.

473
00:17:55,342 --> 00:17:58,911
ȚI SUPARĂ DACA INTR,
Își VERIFICA BIROUL?

474
00:17:58,945 --> 00:18:01,080
AI UN GARANT?
NU, DAR POT PRIMI UNU.

475
00:18:01,114 --> 00:18:02,315
DAR APOI SE COMPLICEAZĂ.

476
00:18:02,349 --> 00:18:03,983
DETECTIVII VOR ȘI INTRO,
INFRACȚIUNE MAJORĂ.

477
00:18:04,016 --> 00:18:05,585
DESFUT DE CURAND, BOBBY ARUNCA
O MARE PETRECERE

478
00:18:05,618 --> 00:18:08,221
EL NU VROIA SA AVEA.

479
00:18:08,255 --> 00:18:09,889
DOAR CINCI MINUTE
A VEMULUI SAU.

480
00:18:09,922 --> 00:18:12,159
ÎL PUTEȚI SUNA AICI
TU ÎNȘTI.

481
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
(bătește pe picior)

482
00:18:14,261 --> 00:18:16,529
(bip)
(se dreseaza)

483
00:18:16,563 --> 00:18:18,565
(telefonul sună)

484
00:18:18,598 --> 00:18:20,066
L-AI VĂZUT AZI?

485
00:18:20,099 --> 00:18:21,234
(inel)

486
00:18:21,268 --> 00:18:23,303
NU DIN ASTE-DIMINEATE.

487
00:18:23,336 --> 00:18:24,471
(sunet, bip)

488
00:18:24,504 --> 00:18:26,072
HEY, BOBBY, ȚI-AI ÎNTOARCIT AICI?

489
00:18:26,105 --> 00:18:29,509
(zbucnire, unelte zbârnâind)

490
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
BOBBY!

491
00:18:33,480 --> 00:18:34,614
(bat la usa)
( batjocori)

492
00:18:34,647 --> 00:18:36,549
BOBBY?

493
00:18:36,583 --> 00:18:37,784
BOBBY!

494
00:18:37,817 --> 00:18:40,086
POLITISTII SUNT AICI.
EI VOR SĂ VORBEȘTE.

495
00:18:40,119 --> 00:18:41,588
(bat la usa)

496
00:18:41,621 --> 00:18:42,755
BOBBY!
SAM.

497
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
(lire pe uşă)
BOBBY.

498
00:18:44,491 --> 00:18:46,926
Arata ca SANGELE.
AI CHEIE?

499
00:18:46,959 --> 00:18:48,127
NU.

500
00:18:50,963 --> 00:18:52,332
(J.T.) BOBBY!

501
00:18:58,137 --> 00:18:59,572
(static)
1505.

502
00:18:59,606 --> 00:19:01,841
AVEM NEVOIE DE MEDIC
LA 1776 EST.

503
00:19:01,874 --> 00:19:03,109
(static)

504
00:19:03,142 --> 00:19:04,777
EL E VIAȚI.

505
00:19:04,811 --> 00:19:06,846
(femeie) Copiați asta, 1505.
O ambulanță este pe drum.

506
00:19:06,879 --> 00:19:08,515
(static)

507
00:19:10,383 --> 00:19:13,085
***

508
00:19:13,119 --> 00:19:15,555
(Nick) NU ȘTIA
ASTA A FOST AICI. E frumos.

509
00:19:15,588 --> 00:19:18,891
DE ASTA
TE-AM ADUS AICI, NICK.

510
00:19:18,925 --> 00:19:20,993
SUGAR BEACH.

511
00:19:21,027 --> 00:19:23,796
ESTE O NOUĂ SUPLIMENTARE CAPRICIZĂ
LA MARCHIA ORAȘULUI.

512
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
O DESTINAȚIE JUCUĂ
PENTRU DUPĂ-AMIAZĂ

513
00:19:25,865 --> 00:19:27,567
CU VECHI PRIETENI--
Bine, bine. AMENDA.

514
00:19:27,600 --> 00:19:29,502
DECI CE FACEM AICI?

515
00:19:29,536 --> 00:19:30,770
M-am gândit că ar trebui să fim
SE CAUT MAȘINA DE ECHIPĂ.

516
00:19:30,803 --> 00:19:31,938
Ei bine, NOI SUNTEM.

517
00:19:31,971 --> 00:19:34,040
CHRIS MI-a trimis un e-mail
LISTA DE VÂNĂTORII,

518
00:19:34,073 --> 00:19:36,008
ȘI Umbrelele ALE SUNT PE EA.

519
00:19:36,042 --> 00:19:38,745
BINE. Așa că ne așteaptăm, așteptăm
UN COPII TUTIT SĂ APĂSCA UNUL.

520
00:19:38,778 --> 00:19:40,413
LOVIȚI ȚINTELE MOALE.

521
00:19:40,447 --> 00:19:42,982
DA, ASA CEVA.
(static)

522
00:19:43,015 --> 00:19:45,818
(voce amplificată) HEY! CASANOVA,
FAŢA EI NU ESTE PRANZUL TĂU.

523
00:19:45,852 --> 00:19:47,620
FACEȚI O LOCUȚIE ȘI OBȚINEȚI CAMERA.

524
00:19:47,654 --> 00:19:49,055
(static)

525
00:19:49,088 --> 00:19:52,091
Uau.

526
00:19:52,124 --> 00:19:54,060
POATE NU M-AM SCHIMBAT,
DAR SIgur AI.

527
00:19:54,093 --> 00:19:55,528
DE CE?
Pentru că îmi fac treaba?

528
00:19:55,562 --> 00:19:57,230
NU, PENTRU CA AI FOLOSIT
SA FIE DISTRACT.

529
00:19:57,264 --> 00:19:58,665
NU MĂ GREȘTEȚI.
AI FOST Întotdeauna o cățea.

530
00:19:58,698 --> 00:20:00,032
DOAR...

531
00:20:00,066 --> 00:20:02,101
NU CA ASTA.

532
00:20:02,134 --> 00:20:05,171
TREBUIE SĂ Spun, CAM DOAR
BĂTRÂNA GAIL.

533
00:20:05,204 --> 00:20:06,773
CHIAR?

534
00:20:06,806 --> 00:20:09,175
PENTRU CĂ NU ȚI-A DORU
LA TOT.

535
00:20:12,078 --> 00:20:15,047
(sirena plângând)

536
00:20:16,082 --> 00:20:19,118
PARE A FOST COPILUL
Jefuirea cutiei,

537
00:20:19,151 --> 00:20:21,554
DESCHIS-O CU ASTA,
Bănuiesc.

538
00:20:21,588 --> 00:20:24,190
Apoi ALVEREZ intră,
SURPRIZĂ,

539
00:20:24,223 --> 00:20:25,358
IL PRIME IN ACTA.

540
00:20:25,392 --> 00:20:26,526
DA.

541
00:20:26,559 --> 00:20:29,596
DA. NU ESTE EXACT
O MUNCĂ DE PRECIZIE.

542
00:20:29,629 --> 00:20:31,230
NU EXACT
UN CRIMINAL DE PRECIZIE.

543
00:20:31,264 --> 00:20:34,066
NU DACA ESTE DESTUL DE PROST
PĂRĂ-LE BOBBY ALVEREZ.

544
00:20:34,100 --> 00:20:35,402
Bine, deci...

545
00:20:36,303 --> 00:20:38,671
Copilul intră,

546
00:20:38,705 --> 00:20:40,006
Și Îl bate pe ALVEREZ,

547
00:20:40,039 --> 00:20:42,309
EL ÎNCHIE ACEASTA UȘĂ,

548
00:20:42,342 --> 00:20:44,076
ȘI APOI ALERGĂ
AFARA ACEA.

549
00:20:44,110 --> 00:20:46,346
SPATE LOTUL. ASTA ESTE PROBABIL
DE UNDE A LUAT MAȘINA.

550
00:20:46,379 --> 00:20:47,514
DA.

551
00:20:47,547 --> 00:20:48,681
(telefonul mobil vibreaza)
Oh.

552
00:20:48,715 --> 00:20:50,383
(bip)
Imprimările sunt din mașină.

553
00:20:51,618 --> 00:20:53,920
EI APARTIN
LA UN WYATT CRIPTON.

554
00:20:55,288 --> 00:20:58,124
WYATT CRIPTON?

555
00:20:58,157 --> 00:21:00,627
DA. ESTE UN ANGAJAT AICI.
ESTE UCENIC MECANIC.

556
00:21:00,660 --> 00:21:02,061
DAR NU MUNCEA AZI.

557
00:21:02,094 --> 00:21:03,663
DA, E JERRY.

558
00:21:03,696 --> 00:21:05,298
ÎI ȘTII PE TOȚI
DINTRE ACESTI BĂIEȚI ARE UN RECORD?

559
00:21:05,332 --> 00:21:07,133
NU ESTE EXACT O BANCĂ,
McNALLY.

560
00:21:07,166 --> 00:21:09,168
(claxona)

561
00:21:10,537 --> 00:21:12,104
(posneste degetele)
A SCOAT CUVÂNTUL.

562
00:21:14,607 --> 00:21:17,176
FRATELE LUI BOBBY.
MANERESĂ LATURA DE VEST.

563
00:21:17,209 --> 00:21:18,678
(usa masinii se inchide)
Atunci știi ce?

564
00:21:18,711 --> 00:21:20,079
VOI BĂIEȚI, MAI MAI DUCĂȚI-L SĂ-L ridicați
ÎNAINTE SĂ O FA CINEVA.

565
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
VOI PRIMI GARANTUL
CHIAR ACUM.

566
00:21:25,485 --> 00:21:26,786
Ei bine, cred că TREBUIE

567
00:21:26,819 --> 00:21:29,255
A VERIFICAT CELE MAI MULTE PATE
PE LISTA DVS., EPSTEIN.

568
00:21:29,288 --> 00:21:30,557
Fără mașină de echipă, deci...

569
00:21:30,590 --> 00:21:31,724
POATE AR TREBUI VERIFICAM
periferia.

570
00:21:31,758 --> 00:21:34,927
(zdrăngănit mânerul ușii)

571
00:21:34,961 --> 00:21:36,329
Omule, UȘOR. RELAXAȚI-VĂ.

572
00:21:36,363 --> 00:21:38,798
TREBUIE SĂ GĂSIM MAȘINA AEA.
NOI SUNTEM. Căutăm.

573
00:21:38,831 --> 00:21:40,333
DACĂ NU GĂSesc MAȘINA ACEEA,
NU POT RĂMÂN CU SUE.

574
00:21:40,367 --> 00:21:42,869
BINE. Așteaptă.

575
00:21:42,902 --> 00:21:45,605
M-AȚI AVEȚI, APOI M-AI PIERDUT.
(elicopterul zbârnind deasupra capului)

576
00:21:45,638 --> 00:21:46,839
PUTEM DOAR MERGE?

577
00:21:46,873 --> 00:21:48,608
NU. NU-MI PLACE
CÂND MĂ PIERDI, EPSTEIN.

578
00:21:48,641 --> 00:21:50,910
MĂ FACE SĂ SĂ SIMT PROST.
CARE, PENTRU EVIDENT, NU SUNT.

579
00:21:50,943 --> 00:21:52,244
BINE,
TU ȚI-AȚI SPUS.

580
00:21:52,278 --> 00:21:54,080
MAI MULTE PROBURI ATE PE MINE
decât oricine altcineva, nu?

581
00:21:54,113 --> 00:21:56,082
EU SUNT BĂUT Acela.

582
00:21:56,115 --> 00:21:57,850
Oh, și fetița ta SUE

583
00:21:57,884 --> 00:22:00,252
DESPUT DE MULT LOVI LA CUL
PENTRU TRAI.
DESFAS DE MULT.

584
00:22:00,286 --> 00:22:01,554
ASTA SPICI?
DA.

585
00:22:01,588 --> 00:22:03,556
ȘI TU, PE DE CEALĂ MÂNĂ,
ȚI-A FOST IMPULSAT MAȘINA DE ECHIPĂ

586
00:22:03,590 --> 00:22:05,224
DE O GRANDĂ DE ADOLESCENTI PROSTII.

587
00:22:05,257 --> 00:22:07,394
ASTA--ASTA E EXACT CORECT.
PUTEM--PUTEM MERGE?
DA. DA.

588
00:22:09,596 --> 00:22:12,899
DAR UITE, amice. (mormai)

589
00:22:12,932 --> 00:22:14,333
UITE...

590
00:22:14,367 --> 00:22:16,335
SĂ GĂSEM MAȘINA AEA DE ECHIPĂ.

591
00:22:16,369 --> 00:22:18,871
DA? DA-MI LISTA TA.
SĂ VEDEM CE AI MAI PRIMIT.

592
00:22:22,141 --> 00:22:24,343
(oftă) CHIAR O VOM
ÎL ȚINE AICI?

593
00:22:24,377 --> 00:22:25,545
FRANK E SUPERAT.

594
00:22:25,578 --> 00:22:26,713
PÂNĂ GĂȘM ACEA MAȘINĂ DE ECHIPĂ,

595
00:22:26,746 --> 00:22:28,515
EL NU TĂIE pe NIMENI
ORICE SLACK.

596
00:22:28,548 --> 00:22:30,216
( batjocori)
Adică, ESTE DOAR UN COPII.

597
00:22:30,249 --> 00:22:31,718
EL DOAR ÎNCERCĂ SĂ FIE COOL.
EL NU ȘTIE NIMIC.

598
00:22:31,751 --> 00:22:33,753
Ei bine, să ne asigurăm,

599
00:22:33,786 --> 00:22:35,988
PENTRU CA, UH, CARTEA DE CREDIT
EL A FURAT--

600
00:22:36,022 --> 00:22:40,259
LESLIE STARZOMSKI ARE
UN FĂU DE 15 ANI PE NUMELE TROY.

601
00:22:40,292 --> 00:22:42,629
MERGE LA BRADSHAW.

602
00:22:44,831 --> 00:22:46,198
(sunete sonor)

603
00:22:46,232 --> 00:22:48,134
'SUP, JUCĂTORI?
TROY.

604
00:22:48,167 --> 00:22:50,369
(usa se inchide)
Omule, TREBUIA SĂ ȘTII

605
00:22:50,403 --> 00:22:51,838
VOM ALERGĂ
CARDUL DE CREDIT.

606
00:22:51,871 --> 00:22:53,105
AM LĂSAT UN MESAJ
CU MAMA TA,

607
00:22:53,139 --> 00:22:54,841
I-A SPUS UNDE
SA VIN SA TE IA.

608
00:22:54,874 --> 00:22:56,876
MI-A DAT CARDUL EI DE CREDIT
PENTRU URGENȚE ȘI LUCRURI.

609
00:22:56,909 --> 00:22:58,044
Ei bine, NE-AȚI MINȚIT
TOATA ZIUA.

610
00:22:58,077 --> 00:22:59,479
DE CE TREBUIE
TE CREDEM ACUM?

611
00:22:59,512 --> 00:23:02,181
PENTRU CA, UH...

612
00:23:02,214 --> 00:23:03,450
(ofta)

613
00:23:03,483 --> 00:23:04,651
EA NU E AICI.

614
00:23:04,684 --> 00:23:06,853
EA NU TRĂIEȘTE EXACT
ÎN ORAȘ.

615
00:23:06,886 --> 00:23:08,588
Ei bine, ce vrei să spui?
UNDE ESTE?

616
00:23:08,621 --> 00:23:10,356
A TREBUIE ȘI SĂ-ȘI ÎMPĂRĂ UN SUCCES
ÎN KINGSTON ACUM CÂTE LUNI.

617
00:23:10,389 --> 00:23:11,724
DOAR PENTRU PUȚIN.

618
00:23:11,758 --> 00:23:13,626
EA CONDUCEA DUNC-ÎNAINTE
FIECARE ZI,

619
00:23:13,660 --> 00:23:15,762
DAR A FOST TOTAL
OUZĂ.

620
00:23:15,795 --> 00:23:18,064
ASA ACUM...

621
00:23:18,097 --> 00:23:19,599
EA DOAR SE ÎNAPOI
ÎN WEEKEND.

622
00:23:19,632 --> 00:23:21,968
DECI ESTI SINGUR
RESTUL TIMPULUI?

623
00:23:22,001 --> 00:23:24,937
NU ESTE MARE.
POT SĂ MĂ UIGĂ DE MINE.

624
00:23:24,971 --> 00:23:26,105
TROY, ESTI
ÎN O SECȚIE DE POLIȚIE.

625
00:23:26,138 --> 00:23:28,040
MAMA MEA VA
INTREGI ÎN PROBLEME?

626
00:23:29,942 --> 00:23:33,513
Bine, MINȚI PENTRU A PROTEJA
MAMA TA. ÎNTÂG ASTA.

627
00:23:33,546 --> 00:23:35,281
DAR DE CE AI FURA UN SEMN?

628
00:23:36,916 --> 00:23:39,118
NU ȘTIU.
ÎNCERCĂ SĂ FIE PROFIT.

629
00:23:39,151 --> 00:23:40,286
PROBABIL CREZI
E PATETIC.

630
00:23:40,319 --> 00:23:42,321
NU. ȘTII CE ESTE PATETIC?

631
00:23:42,354 --> 00:23:44,857
SA ȚI FURĂ MAȘINA ECHIPĂRII
DE UN CUplu de adolescenți.

632
00:23:44,891 --> 00:23:46,859
DAR Orice POȚI FACE
SA NE AJUTE...

633
00:23:46,893 --> 00:23:48,928
ACUM AR FI RĂUT.

634
00:23:48,961 --> 00:23:51,197
(ofta)

635
00:23:51,230 --> 00:23:52,965
AU TRIMMIT ACTUALIZĂRI
PE TWITTER.

636
00:23:52,999 --> 00:23:55,201
ÎMI PARE RĂU.
EI TWEITĂ DESPRE ASTA?

637
00:23:55,234 --> 00:23:56,769
DA. DAR SE FOLOSesc
MÂNERE FALSE.

638
00:23:56,803 --> 00:23:59,071
NU STIU CINE SUNT.

639
00:23:59,105 --> 00:24:01,040
DACĂ AU GEOTAGS
PORNIT,

640
00:24:01,073 --> 00:24:03,976
Îți pot arăta
UNDE SUNT.

641
00:24:04,010 --> 00:24:06,879
SĂ ÎI LUĂM TELEFONUL LUI.

642
00:24:06,913 --> 00:24:09,882
DOSARUL LUI CRIPTON SPUNE CĂ
EL A FOST ÎN 22 DE FOSTER HOMES.

643
00:24:09,916 --> 00:24:11,984
VREAU A ADICĂ, EL Abia ESTE
AFĂRÂT LICEUL.

644
00:24:12,018 --> 00:24:13,119
CUM ESTE POSIBIL ASTA?

645
00:24:13,152 --> 00:24:14,954
ATITUDINE REA.
CE, DECI E VINA LUI?

646
00:24:14,987 --> 00:24:16,455
Tipul a fost arestat
DE TREI ORI.

647
00:24:16,489 --> 00:24:17,624
MULTI COPII MERGE
ÎN FOSTER CARE,

648
00:24:17,657 --> 00:24:19,291
IEȘI BINE.

649
00:24:22,529 --> 00:24:24,363
(Sam) WYATT, ESTE POLIȚIA!

650
00:24:24,396 --> 00:24:26,232
SUNTEM INTERIOR.

651
00:24:33,339 --> 00:24:35,141
(Andy) Se pare că s-a întors
SI S-A CURAT.

652
00:24:36,375 --> 00:24:39,779
POATE A DORIT
SA ARAT CEL MAI BUN.

653
00:24:39,812 --> 00:24:42,014
DOAMNE, UNELE DINTRE ACESTE POZE
SUNT CHIAR BUN.

654
00:24:42,048 --> 00:24:43,482
AU PRIVAT CURSE DE FOTOGRAFIE
ÎN închisoare.

655
00:24:43,516 --> 00:24:46,218
EL VA INTRA GRATUIT.

656
00:24:46,252 --> 00:24:47,419
TREBUIE SĂ ȘTIE ASTA
BĂIEȚII DIN GARAJ

657
00:24:47,453 --> 00:24:48,788
ÎL CAUTĂ.

658
00:24:48,821 --> 00:24:50,189
DE CE AR RISCĂ
REVENI AICI?

659
00:24:50,222 --> 00:24:53,593
NU ȘTIU. POATE A PLECAT
CEVA în spate...

660
00:24:53,626 --> 00:24:55,394
DROGURI, NUMERAR.

661
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
SAM.

662
00:25:01,834 --> 00:25:04,303
(clonnet de mâner, scârțâit de ușă)

663
00:25:08,407 --> 00:25:09,909
(toc pentru pistol)

664
00:25:11,077 --> 00:25:12,244
(click comutator)

665
00:25:16,115 --> 00:25:17,516
ESTE STELLA ALVEREZ.

666
00:25:17,550 --> 00:25:18,851
EL O CUNOAȘTE.

667
00:25:18,885 --> 00:25:20,720
M-AM PUȚIN ZUBIRIT
DESPRE FIICA SEFULUI.

668
00:25:20,753 --> 00:25:22,154
E încă la școală.

669
00:25:22,188 --> 00:25:23,489
DACĂ ESTE UNDE
Încerca să ajungă?

670
00:25:23,522 --> 00:25:24,657
SĂ CHEMĂM LA SCOALA,
PUNEȚI-I SĂ O GĂSească,

671
00:25:24,691 --> 00:25:26,058
Și Ține-te de EA
PÂNĂ NOI AJUNGĂM ACOLO.

672
00:25:26,092 --> 00:25:27,526
BINE.

673
00:25:27,560 --> 00:25:34,133
***

674
00:25:34,166 --> 00:25:35,968
[sirene]

675
00:25:36,002 --> 00:25:37,136
APARTAMENTUL E GOL.

676
00:25:37,169 --> 00:25:38,871
Adică, NOI AM SUMAT DEJA
SCOALA,

677
00:25:38,905 --> 00:25:39,939
SI EI CAUT
PENTRU STELLA.

678
00:25:39,972 --> 00:25:43,042
DECI DESPRE CE VORBIM?
STALKER?

679
00:25:43,075 --> 00:25:44,476
ARE OCHIUL LUI
DESPRE FIICA SEFULUI,

680
00:25:44,510 --> 00:25:46,478
ÎNCEPE SĂ O URMEAZĂ,
FACEU-I POZA.

681
00:25:46,512 --> 00:25:48,080
ȘEFUL AFLĂ--

682
00:25:48,114 --> 00:25:50,082
DIN IMAGINI,
PARE CĂ ÎL CUNOAȘTE.

683
00:25:50,116 --> 00:25:51,483
Poate băieții de acolo
STI CEVA.

684
00:25:51,517 --> 00:25:53,219
NU E O IDEIE BUNĂ.
NU, NU, NU, NU, NU.

685
00:25:53,252 --> 00:25:56,656
BĂIEȚII LUI BOBBY GĂSĂ COPILUL
ÎNAINTE SĂ FACEM, E MORTUL.

686
00:25:56,689 --> 00:25:59,826
Așa că mai degrabă nu
FĂ-L MAI MORT.

687
00:25:59,859 --> 00:26:01,560
NE ASIGURĂM CĂ STELLA ESTE SIGUR,
GĂSEȘTI COPIUL,

688
00:26:01,594 --> 00:26:03,529
APOI ÎNCHIM.
CE SPUNE SAMMY?

689
00:26:03,562 --> 00:26:04,697
EL ESTE PRIN PRINCIPAL
DOAR SUNT DE ACORD CU TINE.

690
00:26:04,731 --> 00:26:06,398
Ei bine, vezi asta?
ESTE UN OM INTELIGENT.

691
00:26:06,432 --> 00:26:08,567
Bine, sună-mă
CÂND PRIMI FATA.

692
00:26:08,601 --> 00:26:10,036
DA.
(bip)

693
00:26:13,673 --> 00:26:15,474
(palavrie radio)

694
00:26:15,507 --> 00:26:16,743
AȘA ACESTE MIC
BONEHEAD DE LICEU,

695
00:26:16,776 --> 00:26:19,746
EI, UH, NE-AU INSTALAT
ȘI NE FURĂ MAȘINA,

696
00:26:19,779 --> 00:26:21,648
ȘI APOI EI, UH...

697
00:26:21,681 --> 00:26:23,415
TWITTER DESPRE EL
PRIETENILOR LOR?

698
00:26:23,449 --> 00:26:25,484
DA, vreau să spun,
DUPA MARTORUL LUI CHRIS,

699
00:26:25,517 --> 00:26:27,386
NU AU FOLOSIT
IDENTITATILE LOR REALE,

700
00:26:27,419 --> 00:26:29,989
DAR AU UITAT
PENTRU A-ȘI OPRIRE TRACKERELE.

701
00:26:30,022 --> 00:26:31,624
AR TREBUI FI
Chiar după colț.

702
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
Ei bine, ACEST LOC ESTE
PE LISTA DVS.

703
00:26:34,093 --> 00:26:36,028
(static)
1509, SUNTEM ÎN WEST END

704
00:26:36,062 --> 00:26:37,997
AL SANTIERULUI POLSON.
(static)

705
00:26:38,030 --> 00:26:40,366
(Traci) 1532 apropiindu-se.

706
00:26:40,399 --> 00:26:41,901
(static)
COPIE. STĂRÂND.

707
00:26:41,934 --> 00:26:43,235
(lovituri de tren)

708
00:26:43,269 --> 00:26:45,304
(palavrie radio)

709
00:26:45,337 --> 00:26:48,107
ȘTII, SOȚIA MEA ZOE...
CEA MAI DESTEPTA FEMEIE PE CARE AM INCUTIT-O.

710
00:26:48,140 --> 00:26:50,242
CARE ÎNTIMIDEA
FĂRĂ-MINE.

711
00:26:50,276 --> 00:26:52,344
TU L-AI FĂCUT SĂ MUNcționeze, nu?

712
00:26:52,378 --> 00:26:54,113
DA. DA.

713
00:26:54,146 --> 00:26:56,048
Ei bine, am cam dat seama
DOAR M-A SACAT

714
00:26:56,082 --> 00:26:57,684
PENTRU BÂRBIA MEA PĂTRATĂ
ȘI UMĂRI LATI.

715
00:26:57,717 --> 00:27:01,087
ȘTII,
E CAM-UN TREZI.

716
00:27:01,120 --> 00:27:04,423
EPSTEIN, FATA TA NU ESTE CU
TU PENTRU CĂ EȘTI UN POLIȚIST BUN.

717
00:27:04,456 --> 00:27:06,092
EA ESTE CU TINE
Pentru că ești un om bun.

718
00:27:06,125 --> 00:27:09,395
(static)
(Traci) 1532 în poziție.

719
00:27:09,428 --> 00:27:11,130
(static)
COPIE.

720
00:27:11,163 --> 00:27:13,332
ȚINE minte, EXISTĂ
O pușcă încărcată în mașina aceea.

721
00:27:13,365 --> 00:27:14,500
RĂMÂNȚI ASPECT.

722
00:27:14,533 --> 00:27:16,068
(static)
GATA?

723
00:27:16,102 --> 00:27:17,236
GATA.

724
00:27:17,269 --> 00:27:19,505
(static)
IN TREI.

725
00:27:29,348 --> 00:27:30,817
(tipete anvelopele,
motorul se opreste)

726
00:27:30,850 --> 00:27:33,452
(voce amplificată)
ȘOFER, ASTA ESTE POLIȚIA.

727
00:27:33,485 --> 00:27:35,988
OPRIȚI VEHICULUL ACUM.
(static)

728
00:27:38,825 --> 00:27:40,893
DE CE SUNT DOAR
STEI AICI?

729
00:27:40,927 --> 00:27:44,196
(sirena plângând)

730
00:27:44,230 --> 00:27:46,132
(omul vorbeste neclar)

731
00:27:46,165 --> 00:27:48,034
CHRIS, VINE LA TINE.

732
00:27:48,067 --> 00:27:50,202
(voce amplificată)
DIN MAȘINĂ!

733
00:27:50,236 --> 00:27:52,071
DIN MAȘINĂ ACUM!
(static)

734
00:27:52,104 --> 00:27:54,606
(voce normală)
MÂINILE DEAsupra capului.

735
00:27:54,640 --> 00:27:57,109
ÎN GENUNCHI, ÎNCET.
ȘOFER, MÂINILE PE CAP!

736
00:27:57,143 --> 00:27:59,045
TREBUIE SĂ ÎN LATEA PASagerului
AL VEHICULULUI.

737
00:28:03,082 --> 00:28:05,785
(clic cu cătușe)

738
00:28:05,818 --> 00:28:09,121
(palavrie radio)

739
00:28:14,293 --> 00:28:16,362
(palavrie radio)

740
00:28:16,395 --> 00:28:19,198
ACESTI PORCUSURI
MERGE LA ÎNCHISĂR!

741
00:28:19,231 --> 00:28:22,401
OLIVER,
PUSCA DISPARĂ.

742
00:28:27,439 --> 00:28:30,442
(conversații neclare)

743
00:28:30,476 --> 00:28:32,578
Bine, a spus directorul
CA ULTIMUL EI EXAMEN S-A SCHIMIT

744
00:28:32,611 --> 00:28:33,780
ACUM 15 MINUTE.

745
00:28:33,813 --> 00:28:35,247
EA ESTE PROBABIL
Încă la dulapul ei.

746
00:28:35,281 --> 00:28:37,416
522, CHIAR AFARA PISCINEI.

747
00:28:37,449 --> 00:28:38,785
EA NU ESTE AICI,
OBȚIM CURTĂȚE DE șuruburi,

748
00:28:38,818 --> 00:28:40,219
VEZI DACA SUNT LUCRURILE EI
ÎNCĂ ÎN EA.

749
00:28:40,252 --> 00:28:41,553
AI SUMAT-O?

750
00:28:41,587 --> 00:28:43,322
DA. NU RĂSPUNS.

751
00:28:43,355 --> 00:28:45,324
HEI, ESTE AICI.

752
00:28:45,357 --> 00:28:47,159
Hei, scuzați-mă.

753
00:28:47,193 --> 00:28:48,494
SCUZAȚI-MĂ.

754
00:28:48,527 --> 00:28:49,661
HEI.

755
00:28:49,695 --> 00:28:51,497
UH, ȘTII
STELLA ALVEREZ?

756
00:28:51,530 --> 00:28:53,232
Dulapul ei este chiar acolo.

757
00:28:53,265 --> 00:28:55,101
DA, un fel. DE CE?

758
00:28:55,134 --> 00:28:56,302
BINE,
AI VĂZUT-O AZI?

759
00:28:56,335 --> 00:28:58,771
CA, ACUM CINCI, ZECE MINUTE.
EA S-A ÎNTÂLNIT CU CEVA BĂUT.

760
00:28:58,805 --> 00:29:01,007
CUM Arăta?
Aşa cum ar fi fost
ÎNTR-UN ACCIDENT DE MAȘINĂ.

761
00:29:01,040 --> 00:29:02,775
AȚI VĂZUT PE CARE AU MERCAT?

762
00:29:02,809 --> 00:29:04,076
AȘA,
Spre AUDITORIU.

763
00:29:04,110 --> 00:29:06,412
BINE. MULȚUMESC.
MULŢUMESC.

764
00:29:06,445 --> 00:29:08,647
SINGURA ȘANSA, BĂIEȚI.

765
00:29:08,680 --> 00:29:10,416
UNDE ESTE PUSCA?

766
00:29:14,453 --> 00:29:16,622
Adică, ASTA E RĂU.
VOI BĂIEȚI AȚI FURAT PROPRIETATEA ORAȘULUI.

767
00:29:16,655 --> 00:29:20,226
DAR DACĂ CINEVA SE RĂNĂ CU
PUSCA ACEEA, SE DEVINE MAI RĂUT.

768
00:29:20,259 --> 00:29:22,761
ÎNCHISIOARE MAI RĂU.

769
00:29:22,795 --> 00:29:23,930
NOI L-AM VÂNDUT.

770
00:29:23,963 --> 00:29:25,097
CINE?

771
00:29:25,131 --> 00:29:26,265
BĂIEȚI CU CARE CU CARE OBBIUNĂM
MERGI LA SCOALA CU.

772
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
Auzit că am mărit mașina.

773
00:29:28,067 --> 00:29:29,568
A spus că are nevoie
PENTRU PROTECTIE.

774
00:29:29,601 --> 00:29:31,470
(Oliver) NUME.

775
00:29:33,339 --> 00:29:34,506
NUME.

776
00:29:38,911 --> 00:29:40,246
(Stella) Așteaptă.
CE--CE S-A ÎNTÂMPLAT?

777
00:29:40,279 --> 00:29:41,547
DE CE NU-MI SPUNEȚI
CE SE INTAMPLA?

778
00:29:41,580 --> 00:29:43,782
(Wyatt)
DE CE NU MI-AI SPUNS?

779
00:29:43,816 --> 00:29:46,118
VA SPUN CE?

780
00:29:46,152 --> 00:29:49,088
CA PLEI
LA SCOALA.

781
00:29:49,121 --> 00:29:51,490
PENTRU CA NU M-AM DECIS INCA.

782
00:29:51,523 --> 00:29:54,260
NU ESTE
CE A spus tatăl tău.

783
00:29:54,293 --> 00:29:56,728
TATĂL MEU? OH, DOAMNE.
A FACUT ASTA?

784
00:29:56,762 --> 00:29:59,131
MI-A SPUS
SA STA DEPARTE DE TINE.

785
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
STELLA, am încercat să te sun.

786
00:30:00,699 --> 00:30:02,768
AM fost la examene.

787
00:30:02,801 --> 00:30:05,404
(Andy) STELLA?

788
00:30:05,437 --> 00:30:06,906
CE VREI?

789
00:30:06,939 --> 00:30:10,709
VREAU DOAR SA MA ASIGURA CU TOTI
SEIF. Ești bine, STELLA?

790
00:30:10,742 --> 00:30:12,778
SUNT BINE. WYATT?
TOTUL E BINE.

791
00:30:12,811 --> 00:30:14,613
(telefonul mobil vibreaza)
DOAR MERCEM.

792
00:30:14,646 --> 00:30:15,781
Bine, te rog? TREBUIE MERGE.

793
00:30:15,814 --> 00:30:18,117
Uite, WYATT,
VREM VORBIM CU VOI.

794
00:30:18,150 --> 00:30:20,586
COBĂ AICI.
McNALLY, E ÎNARMAT.

795
00:30:20,619 --> 00:30:22,321
WYATT, trage-ți mâinile
UNDE LE POT VEDE.

796
00:30:22,354 --> 00:30:25,291
CE-AI FĂCUT?
DOAR ÎNCERCĂM SĂ-M IA
BANI DE LA TATĂL TĂU. EL datorează--

797
00:30:25,324 --> 00:30:27,026
PUNEȚI MÂINILE
UNDE LE POT VEDE!
SPUNE-MI CE AI FACUT!

798
00:30:27,059 --> 00:30:28,760
STELLA, am nevoie de tine
CALMAȚI-VĂ. WYATT!

799
00:30:28,794 --> 00:30:29,828
SPUNE-MI CE AI FACUT, WYATT!

800
00:30:29,862 --> 00:30:31,397
(gâfâie) O, DOAMNE.
(Andy) WYATT!

801
00:30:31,430 --> 00:30:32,564
(Stella țipă)
COBĂ!

802
00:30:33,765 --> 00:30:35,001
HAIDE! HAIDE! HAIDE!
WYATT!

803
00:30:35,034 --> 00:30:36,602
(Wyatt) Hai să mergem!
EL O PRIME! SĂ MERGEM!

804
00:30:36,635 --> 00:30:39,238
(static)
1505. WESTLAKE COLLEGIATE.

805
00:30:39,271 --> 00:30:40,639
SUNT TRASATE MULTIPLE.

806
00:30:40,672 --> 00:30:42,975
ESTE UN SINGUR TRAGĂTOR
CU UN OSTATIS.
(static)

807
00:30:43,009 --> 00:30:44,776
***

808
00:30:47,513 --> 00:30:48,614
(static)
SUBIECTUL ÎNCĂ ÎN MARE.

809
00:30:48,647 --> 00:30:49,615
AM ELIMINAT CLASELE
ÎN ARIPA DE EST.

810
00:30:49,648 --> 00:30:51,817
(static)
(femeie) Copiați asta.

811
00:30:51,850 --> 00:30:53,519
Backup-ul este pe drum.
(static)

812
00:30:56,522 --> 00:30:57,823
(Stella, gâfâind) WYATT.

813
00:30:57,856 --> 00:30:58,925
VĂ ROG.

814
00:30:58,958 --> 00:31:00,492
POLIŢIE. NU VĂ MIȘCAȚI!

815
00:31:00,526 --> 00:31:01,560
PE AICI. PE AICI.
WYATT.

816
00:31:01,593 --> 00:31:03,062
DOAR OPRIȚI.

817
00:31:03,095 --> 00:31:05,697
VINO AICI. HAIDE.
VINO AICI. HAIDE! HAIDE!

818
00:31:05,731 --> 00:31:08,367
(plângând) WYATT.

819
00:31:08,400 --> 00:31:10,369
WYATT, VA RUGAM SA...
SĂ MĂ ÎNTORCEM.

820
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
SĂ LĂMĂM DOAR EI.
VA FI BINE, BINE?

821
00:31:11,971 --> 00:31:13,705
ÎȚI PROMIT. O VA
FI BINE. VA FI BINE.

822
00:31:13,739 --> 00:31:16,175
WYATT.
NICIUNEA SĂ MERC, BUDDY.

823
00:31:16,208 --> 00:31:17,843
ÎNAPOI!
WYATT, TREBUIE SĂ ASCULȚI
LA MINE.

824
00:31:17,876 --> 00:31:19,378
Am spus, RĂMĂȚI ÎNAPOI!
PUNE-L JOS.

825
00:31:19,411 --> 00:31:20,379
(sticlă se sparge)
AAH!

826
00:31:20,412 --> 00:31:21,813
(împușcături)
AAH!

827
00:31:21,847 --> 00:31:24,050
UŞOR. UŞOR.

828
00:31:24,083 --> 00:31:26,385
TREBUIE DOAR SĂ ȘTIM
STELLA E BINE.

829
00:31:26,418 --> 00:31:27,586
(plângând)
CE S-A INTAMPLAT CU TATA?

830
00:31:27,619 --> 00:31:29,989
EL ESTE ÎN ST. PAT'S.
EL E VIAȚI.

831
00:31:30,022 --> 00:31:32,358
VEZI, ESTE BINE. ESTE BINE.
E BINE, BINE?

832
00:31:32,391 --> 00:31:34,360
WYATT, AVEM DESPRE
PATRU MINUTE AICI.

833
00:31:34,393 --> 00:31:37,363
E.T.F. e pe drum.
împuşcături trase într-o şcoală.

834
00:31:37,396 --> 00:31:38,364
NU ESTE NEGOCIERE.

835
00:31:38,397 --> 00:31:40,232
NU VREAU SA NEGOCIE!
WYATT.

836
00:31:40,266 --> 00:31:43,302
DE CE NU ÎI LĂSAȚI SĂ PLEAGĂ?
DĂ-I-O afară.

837
00:31:43,335 --> 00:31:45,071
Îți PUTEȚI ȘANSA.

838
00:31:45,104 --> 00:31:46,838
DACA O IUBESTI,
ÎI VEI LĂSA să plece.

839
00:31:46,872 --> 00:31:48,975
DEsigur că O IUBESC!
DE ASTA SUNT AICI!

840
00:31:49,008 --> 00:31:51,810
(gâfâind) DOAR NE VREAU
SA FIM IMPREUNA, BINE?

841
00:31:51,843 --> 00:31:53,980
Adică, NU?

842
00:31:56,082 --> 00:31:58,050
NU ȘTIU.

843
00:31:58,084 --> 00:31:59,918
(static)
(femeie) Echipa Unu este la fața locului.

844
00:31:59,952 --> 00:32:02,054
Bine, WYATT.
A ESTE EVENIT SĂ O LĂSAȚI SĂ PLEAGĂ, BUDDY.

845
00:32:02,088 --> 00:32:04,523
Haideți, băieți.

846
00:32:04,556 --> 00:32:05,691
(șoptind și plângând)
WYATT.

847
00:32:05,724 --> 00:32:08,294
MERGE.

848
00:32:08,327 --> 00:32:11,197
MERGE. DACĂ VREI SĂ MERGI, MERGI.
MERGE.

849
00:32:11,230 --> 00:32:12,531
STELLA, du-te!

850
00:32:12,564 --> 00:32:13,632
(gâfâind)

851
00:32:13,665 --> 00:32:16,168
SAM, IES.

852
00:32:16,202 --> 00:32:18,204
(șoptind)
E BINE. VINO AICI. E ÎN REGULĂ.

853
00:32:18,237 --> 00:32:21,673
(gâfâind)

854
00:32:21,707 --> 00:32:23,042
Rămâi înapoi.

855
00:32:23,075 --> 00:32:24,977
În regulă, WYATT.

856
00:32:25,011 --> 00:32:26,145
ȚI ȚINE ACUM.

857
00:32:26,178 --> 00:32:27,746
NU.

858
00:32:27,779 --> 00:32:28,981
(plângând)

859
00:32:29,015 --> 00:32:31,783
WYATT, E.T.F. VA FI AICI
ORICE MINUT.

860
00:32:31,817 --> 00:32:33,385
NU-MI PASĂ.

861
00:32:33,419 --> 00:32:34,620
SAM.
NU CONTEAZĂ.

862
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
PUSCĂ ESTE UN 850.

863
00:32:36,822 --> 00:32:40,059
DUBLE SHOTS, AUDITORIU,
ȘI PATRU SVIURI AICI.

864
00:32:42,628 --> 00:32:43,595
(gâfâind)

865
00:32:43,629 --> 00:32:45,231
(tocul foșnește)

866
00:32:46,832 --> 00:32:48,967
ÎN REGULĂ. ACOPERĂ-MĂ.

867
00:32:49,001 --> 00:32:51,303
DA. (șoptind)
UNDE MERGI?

868
00:32:51,337 --> 00:32:52,804
(gâfâind)

869
00:32:52,838 --> 00:32:53,905
WYATT, ascultă-mă.

870
00:32:53,939 --> 00:32:55,607
(oftă) SAM.

871
00:32:55,641 --> 00:32:57,076
NU MĂ FACE să TE împuşc.

872
00:32:57,109 --> 00:32:59,845
ASCULTĂ LA MINE.
SAM, întoarce-te.

873
00:32:59,878 --> 00:33:03,815
WYATT, PUȘCA TA ESTE GOLĂ.

874
00:33:03,849 --> 00:33:06,118
(gâfâind)

875
00:33:06,152 --> 00:33:07,753
E GOL.
HAIDE.

876
00:33:12,058 --> 00:33:13,292
(gâfâind)

877
00:33:13,325 --> 00:33:14,860
Întoarce-te.

878
00:33:14,893 --> 00:33:18,197
(static)
1505. ASTA ESTE McNALLY.

879
00:33:18,230 --> 00:33:19,531
(clic la cătușe)
STĂ JOS. SUBIECTUL SIGUR.

880
00:33:19,565 --> 00:33:21,300
(static)
(femeie) Roger asta.

881
00:33:21,333 --> 00:33:22,934
(tocul foșnește)

882
00:33:25,137 --> 00:33:26,372
(ofta)

883
00:33:26,405 --> 00:33:28,307
(șoptește) E BINE.
(snifat)

884
00:33:28,340 --> 00:33:31,343
(palavrie radio,
conversații neclare)

885
00:33:35,414 --> 00:33:37,549
(ruperea vocii)
TATĂL MEU NU M-A LĂSAȚĂ SĂ INTUNC,

886
00:33:37,583 --> 00:33:40,919
ÎN special pe oricine
DIN MAGAZINUL SAU,

887
00:33:40,952 --> 00:33:42,721
DAR CÂND L-am întâlnit pe WYATT...

888
00:33:44,656 --> 00:33:47,459
M-AM GANDIT POATE
PUTEA VENI CU MINE.

889
00:33:48,427 --> 00:33:49,861
DA.

890
00:33:49,895 --> 00:33:52,098
SUNTEM ATAT DE DIFERITI.

891
00:33:53,499 --> 00:33:55,401
ȘI TU I-AI SPUS TATĂLUI TĂU.

892
00:33:56,935 --> 00:33:59,671
MI-A spus că nu pot merge
LA SCOALA DACA VINE WYATT...

893
00:34:01,006 --> 00:34:04,143
ȘI NU ȘTIAM
CE SA FAC. (ofta)

894
00:34:04,176 --> 00:34:06,412
E BINE.

895
00:34:18,424 --> 00:34:19,958
(plângând)

896
00:34:19,991 --> 00:34:22,094
(șoptind) E BINE.

897
00:34:23,762 --> 00:34:26,765
(inhalează adânc și oftează)
MM.

898
00:34:26,798 --> 00:34:28,534
ÎM PUT VĂD pe TATA ACUM?

899
00:34:28,567 --> 00:34:30,035
DA.

900
00:34:30,068 --> 00:34:31,237
DOAR VOI IA
DECLARAȚIA DVS.,

901
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
ȘI APOI VA DUC
DREPT LA EL, BINE?

902
00:34:32,971 --> 00:34:34,206
(Rupă velcro)

903
00:34:34,240 --> 00:34:36,608
(ofta)

904
00:34:36,642 --> 00:34:40,712
(conversații neclare,
discuții radio)

905
00:34:40,746 --> 00:34:43,749
(telefoanele sună la distanță)

906
00:34:48,654 --> 00:34:50,122
A SUnat MAMA SA.

907
00:34:50,156 --> 00:34:52,791
EA VA FI
ALTE CĂTRE ORE.

908
00:34:52,824 --> 00:34:54,893
(ofta)

909
00:34:56,162 --> 00:34:58,664
HEY, TRACE,
NU PUTEM FACE NIMIC.

910
00:35:00,499 --> 00:35:02,868
FAC O GREȘEL...

911
00:35:02,901 --> 00:35:05,204
(clic pe limbă
și inspiră profund)

912
00:35:05,237 --> 00:35:06,872
Lăsându-l pe LEO să plece
PENTRU VARA

913
00:35:06,905 --> 00:35:09,141
Așa că pot încerca și obține
ACEASTA ROTATIE DE DETECTIV.

914
00:35:09,175 --> 00:35:10,876
UITE, NU TRIMIȚI
EL DEPARTARE.

915
00:35:10,909 --> 00:35:12,811
Adică, știi,
ÎL LĂSAȚI SĂ PETRECĂ

916
00:35:12,844 --> 00:35:14,880
CEVA TIMP SUS NORD
CU TATĂL SĂU,

917
00:35:14,913 --> 00:35:19,218
SI MUNCĂ SAU NU,
CRED CA ESTE IMPORTANT.

918
00:35:19,251 --> 00:35:21,687
Adică, LEO TREBUIE
DISTRACȚI-VĂ, ȘTII,

919
00:35:21,720 --> 00:35:23,789
ȘI EL TREBUIE SĂ OBȚINE
SA-I CUNOASTE TATA.

920
00:35:26,892 --> 00:35:29,895
MI-AS DORI MAMA MEA SA FI FACUT-O
PENTRU MINE.

921
00:35:33,932 --> 00:35:36,202
Hei, T-BONE, ȚI-E FĂMÂNT?

922
00:35:36,235 --> 00:35:38,270
DA, cam.

923
00:35:38,304 --> 00:35:40,038
FRUMOS. SA LUAM O FELIE.

924
00:35:40,071 --> 00:35:42,541
CUNOSC UN LOC MARE
După colț,

925
00:35:42,574 --> 00:35:44,410
SI, DA,
E CAMPT DE PROFIT.

926
00:35:51,016 --> 00:35:53,919
(zgomot)

927
00:35:59,024 --> 00:36:00,392
(foșnet hainele)

928
00:36:00,426 --> 00:36:05,030
Așa că... (oftă) RĂMĂI
ÎN ACEASTA DIVIZIUNE PENTRU BINE?

929
00:36:05,063 --> 00:36:06,732
DA, Ei bine, ACESTA ESTE UNDE
M-au pus.

930
00:36:06,765 --> 00:36:08,367
Ei, atunci ai dreptate.

931
00:36:08,400 --> 00:36:10,101
MAI BINE NE TRAPTAM DE ASTA.

932
00:36:10,135 --> 00:36:11,570
"ACEST"?

933
00:36:11,603 --> 00:36:13,205
NE. DACA STEI AICI,

934
00:36:13,239 --> 00:36:14,706
TREBUIE SĂ NE AFECTĂM
CUM FUNcționează ASTA.

935
00:36:14,740 --> 00:36:17,008
ZECE MINUTE.
Voi fi afară.

936
00:36:20,045 --> 00:36:21,880
NU VROI SĂ O RĂNesc.

937
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
NU AM VROIT
A RĂNIRE pe oricine.

938
00:36:25,917 --> 00:36:27,786
DOAR DOREAM SA FIU
CU EA.

939
00:36:27,819 --> 00:36:31,657
(voce filtrată) AM ÎNCERCAT
SĂ MĂ INCAPTĂ ÎN VIAȚA EI.

940
00:36:31,690 --> 00:36:34,226
M-am gandit ca pot face
EA FERICITĂ.

941
00:36:35,561 --> 00:36:38,697
TREBUIA SA STI
NU VA FUNCȚIONA.

942
00:36:38,730 --> 00:36:39,731
(vorbind indistinct)

943
00:36:39,765 --> 00:36:41,767
ALVEREZ S-A SUS.
EL VA FI BINE.

944
00:36:41,800 --> 00:36:43,101
STELLA E CU EL ACUM.

945
00:36:43,134 --> 00:36:44,803
(usa se inchide)

946
00:36:44,836 --> 00:36:47,806
BUN. E BINE...

947
00:36:47,839 --> 00:36:49,375
PENTRU TOTI.

948
00:36:49,408 --> 00:36:51,343
(ofta)
(soneria se aude la distanță)

949
00:36:51,377 --> 00:36:53,845
CREDEȚI CĂ SUNTEM
PREA DIFERIT, NU?

950
00:36:53,879 --> 00:36:56,181
(Wyatt continuă să vorbească
indistinct)

951
00:36:56,214 --> 00:36:57,349
CE?

952
00:36:57,383 --> 00:36:58,850
NU CREDETI
O să rezistăm.

953
00:37:01,387 --> 00:37:03,722
ANDY, uh...

954
00:37:04,323 --> 00:37:06,358
DACA NOI AM FOST LA fel,

955
00:37:06,392 --> 00:37:09,060
COPIUL Acela de acolo
S-AR PUTEA FI MORT CHIAR ACUM.

956
00:37:11,297 --> 00:37:14,366
DA, SUNTEM DIFERITI,

957
00:37:14,400 --> 00:37:16,868
Așa că ne vom ocupa de asta.
(ofta)

958
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
ASTA
CHIAR CREZI?

959
00:37:18,937 --> 00:37:22,408
CRED că ești gata să te căsătorești
ALTUL CINEVA ACUM ȘASE LUNI.

960
00:37:22,441 --> 00:37:24,209
SAM, haide.

961
00:37:24,242 --> 00:37:26,645
TREBUIE SĂ ȘTII,
Adică tu și cu mine...

962
00:37:26,678 --> 00:37:27,946
NU ESTE LA fel.

963
00:37:27,979 --> 00:37:29,781
(ofta)

964
00:37:30,449 --> 00:37:31,617
(soneria se aude la distanță)

965
00:37:31,650 --> 00:37:34,019
Bine, deci care este RUSH-ul?

966
00:37:34,052 --> 00:37:39,325
***

967
00:37:45,364 --> 00:37:47,699
[trafic stradal]

968
00:37:48,967 --> 00:37:51,703
(usa se deschide si scartaie)

969
00:37:51,737 --> 00:37:53,204
(usa se inchide)

970
00:37:53,238 --> 00:37:55,040
(tastele tind)

971
00:37:55,073 --> 00:37:57,042
(pune punga jos)

972
00:37:57,075 --> 00:37:58,043
Hei.

973
00:37:58,076 --> 00:37:59,044
HEI.

974
00:37:59,077 --> 00:38:01,046
MM. (chicotește)

975
00:38:01,079 --> 00:38:02,448
ȘCOALA SHOOTER, HH?

976
00:38:02,481 --> 00:38:03,549
DA.

977
00:38:03,582 --> 00:38:04,616
Ei bine, a spus ECHIPA TREI
NIMENI NU A FOST RĂNIT.

978
00:38:04,650 --> 00:38:05,617
NOI AVEM NOOC.

979
00:38:05,651 --> 00:38:06,718
(bucănit tastele)

980
00:38:06,752 --> 00:38:09,555
(șoptește) AICI. (ofta)

981
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(Ringunele)

982
00:38:13,625 --> 00:38:15,694
AM PIERDUT MAȘINA.

983
00:38:15,727 --> 00:38:16,795
CE?

984
00:38:16,828 --> 00:38:19,965
ECHIPA CARE S-A IMPULSAT
CELALALĂ ZI --

985
00:38:19,998 --> 00:38:21,099
A fost AL MEU.

986
00:38:21,132 --> 00:38:22,267
(chicotește)
DE CE NU MI-AI SPUNS?

987
00:38:22,300 --> 00:38:25,937
Pentru că, știi, tu...
FACEȚI TOTUL ATAT DE PERFECT.

988
00:38:25,971 --> 00:38:27,105
ERAM STINAT.

989
00:38:27,138 --> 00:38:30,208
VREAU să ADIC, TU FACEȚI
EXERCIȚII SUCIDURI PENTRU DISTRACȚIE.

990
00:38:30,241 --> 00:38:31,877
OH, DOAMNE.

991
00:38:31,910 --> 00:38:34,846
DOV, urăsc exercițiile de sinucidere.

992
00:38:34,880 --> 00:38:36,648
LE FAC PENTRU A TE IMPRESIONA.

993
00:38:36,682 --> 00:38:38,684
SUNT IMPRESIONAT. (chicotește)

994
00:38:38,717 --> 00:38:41,553
BINE, DECI APOI NU AVEM
SA LE MAI FACE.

995
00:38:41,587 --> 00:38:43,689
NICIODATA MAI MAI.
(râde)

996
00:38:43,722 --> 00:38:46,758
(se joacă „Heartache” a lui Adaline)

997
00:38:59,405 --> 00:39:01,272
(schimba viteze)

998
00:39:01,306 --> 00:39:03,775
(apelând pe telefonul mobil)

999
00:39:03,809 --> 00:39:06,277
(bip)

1000
00:39:06,311 --> 00:39:08,279
* HOLDING FIRM *

1001
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
Hei, ZO.

1002
00:39:09,648 --> 00:39:12,551
NU, eu sunt, UH,
EU SUNT - SUNT Afară.

1003
00:39:12,584 --> 00:39:13,919
M-am gândit că poate as putea intra
SI VEZI FETELE

1004
00:39:13,952 --> 00:39:15,421
ÎNAINTE, UH...

1005
00:39:15,454 --> 00:39:17,556
* PENTRU MOTIVE *

1006
00:39:17,589 --> 00:39:19,090
O, OK.

1007
00:39:19,124 --> 00:39:21,092
NU. DA, AI DREPTATE.

1008
00:39:21,126 --> 00:39:24,062
SPAȚIUL ESTE SPAȚIU. DA.

1009
00:39:24,095 --> 00:39:25,597
DA. VOI--VOI--

1010
00:39:25,631 --> 00:39:27,866
ÎI VĂD ÎN WEEKEND.

1011
00:39:27,899 --> 00:39:29,300
BINE.

1012
00:39:29,801 --> 00:39:31,269
NOAPTE.

1013
00:39:31,302 --> 00:39:33,271
(bipuri și zgomot)

1014
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
(schimba viteze)

1015
00:39:34,973 --> 00:39:36,775
(ofta)

1016
00:39:36,808 --> 00:39:40,378
* MODA IMPOCATA *

1017
00:39:40,412 --> 00:39:42,247
ESTI SIGUR
ESTI TOT BINE?

1018
00:39:42,280 --> 00:39:45,283
ABSOLUT. SUNT BINE.
COMPLET SANATOS.

1019
00:39:45,316 --> 00:39:48,253
ȘI, UH... BEBUL?

1020
00:39:48,286 --> 00:39:51,457
DA.
TOTUL ESTE PERFECT.

1021
00:39:53,592 --> 00:39:54,893
VEDEA?

1022
00:39:56,728 --> 00:39:58,063
WOW.

1023
00:39:58,096 --> 00:40:00,131
*CEL CARE PRETINE CĂ ȘTIE*

1024
00:40:00,165 --> 00:40:01,132
PERFECT.

1025
00:40:01,166 --> 00:40:03,034
*CE ESTE ADEVARAT*

1026
00:40:03,068 --> 00:40:05,604
(chicotește) E PERFECT.

1027
00:40:05,637 --> 00:40:07,973
* CU AȚĂ ȘI Adeziv *

1028
00:40:08,006 --> 00:40:12,944
* SE UMPLEAZĂ
sticle sparte *

1029
00:40:12,978 --> 00:40:17,282
* CU VIN NOU *

1030
00:40:17,315 --> 00:40:19,751
(radio static)

1031
00:40:19,785 --> 00:40:21,086
*ÎNCĂ AICI*

1032
00:40:21,119 --> 00:40:22,087
SĂ MERCEM.

1033
00:40:22,120 --> 00:40:24,022
* NOI SUNTEM *

1034
00:40:24,055 --> 00:40:27,058
(conversații neclare)

1035
00:40:27,092 --> 00:40:31,129
* RĂMÂND PUTERNIC*

1036
00:40:31,863 --> 00:40:38,069
* IN Drumul nostru *

1037
00:40:45,376 --> 00:40:46,678
MM.

1038
00:40:46,712 --> 00:40:48,514
(zopăi de ochelari)
BAM!

1039
00:40:48,547 --> 00:40:49,981
NU ERAM PREGATA.
ASTA SUNT TREI LA RÂND.

1040
00:40:50,015 --> 00:40:51,416
NU ERAM PREGATA. (chicotește)
DA.

1041
00:40:51,449 --> 00:40:53,084
(chicotește) E BINE DE VEDUT
ACELE DOUĂ TURURI ÎN AFGANISTAN,

1042
00:40:53,118 --> 00:40:54,553
Și încă te pot bea
SUB MASA.

1043
00:40:54,586 --> 00:40:56,387
Ei bine, este bine de văzut
ESTI ÎNĂ ÎNĂ UNDEVĂ.

1044
00:40:57,789 --> 00:40:59,925
HAIDE.

1045
00:40:59,958 --> 00:41:02,327
ASTA A FOST ACUM CINCI ANI.

1046
00:41:02,360 --> 00:41:03,829
ȘTII CE? ŞI CE DACĂ?

1047
00:41:03,862 --> 00:41:05,631
POATE SUNT
O PERSOANA ALTA.

1048
00:41:05,664 --> 00:41:09,034
AH. AI INVATAT
SĂ împarți încă floricele?

1049
00:41:09,067 --> 00:41:10,301
NU.

1050
00:41:10,335 --> 00:41:11,402
TOT SORMI
CU șosetele pe tine?

1051
00:41:11,436 --> 00:41:13,004
CÂND E RECE.

1052
00:41:13,038 --> 00:41:14,673
INCA ASCULTI
LA KELLY CLARKSON?

1053
00:41:14,706 --> 00:41:16,007
(chicotește) Aveam 22 de ani.
(chicotește)

1054
00:41:16,041 --> 00:41:17,442
ERA UN CÂNTEC.

1055
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
ACEEASI PERSOANE.

1056
00:41:22,548 --> 00:41:23,749
PRIETENI?

1057
00:41:25,851 --> 00:41:27,085
PRIETENI.

1058
00:41:27,118 --> 00:41:29,555
BINE. O SA MERGE.

1059
00:41:29,588 --> 00:41:31,823
O să stau AICI,
Mai bei o băutură,

1060
00:41:31,857 --> 00:41:35,160
BUCUȚI-VĂ ACEST CAPRICIAL,
NOU SUPLIMENTARE LA MARCHIA ORAȘULUI NOSTRU.

1061
00:41:35,193 --> 00:41:37,829
BINE. (chicotește)
ne vedem maine.

1062
00:41:37,863 --> 00:41:39,631
NOAPTE, BUDDY.

1063
00:41:41,466 --> 00:41:44,469
(„Kill Your Heroes” de la AWOLNATION
joc)

1064
00:41:45,971 --> 00:41:49,274
(vocea răsună) * WHOO! *

1065
00:41:49,307 --> 00:41:50,676
MULȚUMESC.

1066
00:41:50,709 --> 00:41:51,843
O să te duc acasă.

1067
00:41:51,877 --> 00:41:53,444
Sunt de fapt BINE.
O să te plimb.

1068
00:41:53,478 --> 00:41:55,246
SUNT CAM BINE.
O să te plimb.

1069
00:41:55,280 --> 00:41:56,615
SUNT BINE.

1070
00:41:56,648 --> 00:41:59,417
* NU LASATI NICIODATĂ FRICĂ
DECIDEȚI-VĂ SORTEA*

1071
00:41:59,450 --> 00:42:02,888
* Spun că îți omori EROII
Și zboară, zboară*

1072
00:42:02,921 --> 00:42:05,223
* COPIE, NU PLIGA *

1073
00:42:05,256 --> 00:42:10,495
* NU TREBUIE SĂ ȚI FĂ ÎNgrijorare,
PENTRU CA TOTI VA MORI*

1074
00:42:10,528 --> 00:42:12,931
***